W45 – Prüfungen durch Menschen an bestimmte Entscheidungspools weiterleiten

Ein Entscheidungspool ist eine Gruppe von Prüfern mit einem eigenen Namen, die die Übersetzungen einer Lokalisierungs-Engine im Rahmen der menschlichen Prüfung kontrollieren. Ein Pool kann aus deinem eigenen Team, Prüfern deiner Agentur oder professionellen Übersetzern bestehen. Eine Lokalisierungs-Engine kann jetzt jede Sprache und jeden Ordner an einen anderen Pool weiterleiten.

Unterschiedliche Inhalte an unterschiedliche Prüfer weiterleiten#

Schon bisher konntest du die menschliche Prüfung beschränken – auf ausgewählte Sprachen und auf Übersetzungen unterhalb eines Qualitätsschwellenwerts. Entscheidungspools legen fest, an wen diese Prüfungen gehen. Du kannst eine Lokalisierungs-Engine zum Beispiel so einrichten:

• Deutsche Inhalte unter docs/legal gehen an deine Prüfer für rechtliche Inhalte.
• Andere deutsche Inhalte gehen an dein deutschsprachiges Team.
• Portugiesische Inhalte gehen an Prüfer deiner bisherigen Agentur.
• alle anderen Sprachen zur professionellen externen Prüfung weitergeleitet werden.

Es gibt zwei Arten von Entscheidungspools:

1. Interne Pools sind für dein Team und die Bewerter deiner Agentur gedacht. Mitglieder erhalten eine E-Mail, wenn Übersetzungen in ihren Sprachen zur Prüfung bereitstehen. In der Warteschlange geben sie die Übersetzung direkt frei oder bearbeiten sie zunächst und geben sie anschließend frei. Danach wird der Lokalisierungsauftrag fortgesetzt. Um eine Agentur einzubeziehen, lade ihre Bewerter in deine Organisation ein und füge sie einem Pool hinzu. Nur Pool-Mitglieder erhalten die E-Mail, die Prüfung ist aber nicht ihnen vorbehalten: Alle, deren Rolle die Berechtigung Prüfung von Übersetzungen umfasst, können die Übersetzung in der Warteschlange freigeben.
2. Externe Pools leiten Übersetzungen zur Prüfung an professionelle Übersetzer weiter. Nach der Prüfung fließt der Text zurück in den Lokalisierungsauftrag. Nutze die externe Prüfung durch Lingo.dev, die über deinen Lingo.dev-Tarif pro Wort abgerechnet wird. Oder verbinde dein BLEND-Konto unter Einstellungen → Integrationen und lass direkt über BLEND abrechnen.

Entscheidungspools einrichten#

1. Erstelle Pools unter Einstellungen → Entscheidungspools.
2. Öffne im Tab Pipeline der Lokalisierungs-Engine den Schritt Menschliche Prüfung und wähle die Sprachen und Verzeichnisse aus, die der jeweilige Pool abdeckt.
3. Übersetzungen überspringen die menschliche Prüfung, wenn ihre Sprache oder ihr Ordner von keinem Pool abgedeckt wird. Um jede Übersetzung zur Prüfung weiterzuleiten, füge einen Pool hinzu, bei dem Beliebige Sprache und Beliebiges Verzeichnis ausgewählt sind.

Fällt vor Ablauf des Zeitlimits des Schritts keine Entscheidung über eine Prüfung, läuft der Prozess mit der ursprünglich zur Prüfung vorgelegten Übersetzung weiter.

Entscheidungspools lassen sich im Enterprise-Tarif für die menschliche Prüfung nutzen. Informationen zu Weiterleitungsregeln, Berechtigungen und Kosten findest du in der Dokumentation zu Entscheidungspools.

Die bisherige CLI unterstützt nicht alle Funktionen der neuen CLI, darunter die in deiner Engine konfigurierte Lokalisierungspipeline. Wende dich an das Lingo.dev-Team, wenn du Hilfe bei der Migration brauchst.