W41 – Übersetzungen automatisiert lassen, ausgewählte Sprachen zur menschlichen Prüfung weiterleiten

Du kannst Übersetzungen jetzt gezielt zur menschlichen Prüfung weiterleiten: nur für ausgewählte Sprachen und nur dann, wenn ihr Qualitätswert unter deiner Schwelle liegt. Alle anderen laufen ohne menschliche Prüfung weiter.

Menschliche Prüfung auf ausgewählte Sprachen begrenzen#

Schon bisher konntest du Übersetzungen mit niedrigen Qualitätswerten anhand einer Qualitätsschwelle zur menschlichen Prüfung weiterleiten. Jetzt kannst du diese Regel innerhalb derselben Lokalisierungs-Engine auf ausgewählte Sprachen beschränken.

Wenn du beispielsweise Japanisch einführst oder Terminologieprobleme im Deutschen behebst, kannst du Übersetzungen mit niedrigen Qualitätswerten in diesen Sprachen an einen Prüfer weiterleiten. Übersetzungen, die deine Qualitätsschwelle erreichen, laufen automatisch weiter. Für deine anderen Sprachen entfällt die menschliche Prüfung.

Öffne den Tab Pipeline der Lokalisierungs-Engine, wähle unter Menschliche Prüfung die Sprachen aus und lege deine Qualitätsschwelle fest. Passe die Auswahl an, wenn sich deine Anforderungen ändern, oder lass sie leer, um die Prüfungsregel auf alle Sprachen anzuwenden.

Wenn deine Integration mit einer Anfrage eigene Einstellungen für die menschliche Prüfung übermittelt, gib dort auch die ausgewählten Sprachen an. Die Einstellungen der Anfrage ersetzen die gespeicherte Konfiguration für die menschliche Prüfung. Ohne Sprachliste gilt die Prüfung für alle Sprachen – maßgeblich ist dann die in der Anfrage angegebene Qualitätsschwelle.

Richte Verbesserungsvorschläge auf ausgewählte Sprachen aus#

Du kannst auch festlegen, für welche Sprachen deine Lokalisierungs-Engine Verbesserungsvorschläge erstellt. Diese Auswahl ist unabhängig von der Weiterleitung zur menschlichen Prüfung. Die beiden Listen müssen also nicht übereinstimmen.

Nachdem Prüfer beispielsweise die Terminologie in einer neu hinzugefügten Sprache korrigiert haben, kannst du Vorschläge gezielt für diese Sprache erstellen lassen. Lingo.dev nutzt die Ergebnisse der Qualitätsanalyse und die Korrekturen der Prüfer, um Änderungen an deinem Glossar, deinen Regeln und deiner Markenstimme für künftige Übersetzungen vorzuschlagen.

Wähle die Sprachen im Tab Vorschläge der Lokalisierungs-Engine aus. Lass die Auswahl leer, um alle Sprachen einzubeziehen.

Filtere in Queue nach Vorschlägen, um mehrere auszuwählen und gemeinsam anzuwenden oder zu verwerfen. Beim gemeinsamen Anwenden wird der Fortschritt angezeigt, und du kannst den Vorgang zwischen den einzelnen Stapeln stoppen. Die abschließende Zusammenfassung zeigt, wie viele Vorschläge angewendet wurden, bei wie vielen die Anwendung fehlgeschlagen ist und bei wie vielen sie gar nicht gestartet wurde.

Weitere Verbesserungen und Fehlerbehebungen#

• Eine Lokalisierungs-Engine-ID verpflichtend machen. Aktiviere unter Einstellungen → Allgemein die Option Engine-ID erforderlich, um Anfragen ohne diese ID abzulehnen, statt automatisch eine Standard-Lokalisierungs-Engine zu verwenden. Bleibt die Einstellung deaktiviert, bleibt auch das bisherige Verhalten unverändert.
• CLI-Downloads nach vorübergehenden Verbindungsfehlern wieder aufnehmen. Treten beim Herunterladen übersetzter Dateien vorübergehende Datenbankfehler auf, versucht es der Server jetzt erneut. Die Fehlerbehebung greift, ohne dass du deine CLI aktualisieren musst.
• Aktuelle Störungen direkt auf der Plattform sehen. Schon bisher konntest du unter status.lingo.dev Statusmeldungen zum Dienst abonnieren. Jetzt werden aktuelle Störungen auch in einem Banner auf der Lingo.dev-Plattform angezeigt – mit einem Link zum Störungsbericht. Sobald die Störung behoben ist, verschwindet das Banner.