Entscheidungspools

Ein Entscheidungspool legt fest, wer bei aktivierter menschlicher Prüfung die Prüfung der Übersetzungen einer Engine übernimmt: dein eigenes Team in der Warteschlange oder professionelle Übersetzer eines Prüfdienstleisters. Jede Engine ordnet jede Sprache – und auf Wunsch jedes Verzeichnis – einem Pool zu. So gehen Rechtstexte an die Prüfer deiner Rechtsberatung, deutsche Texte an dein Berliner Team und alles andere an externe Übersetzer.

Pools findest du unter Einstellungen → Entscheidungspools. Du wählst sie für jede Engine im Schritt Menschliche Prüfung auf dem Tab Pipeline aus.

Pool-Arten#

Interne Pools#

Ein interner Pool enthält die Teammitglieder, die per E-Mail benachrichtigt werden, wenn eine Prüfung in ihren Sprachen ansteht. Du kannst jedes Mitglied bestimmten Sprachen zuordnen. Mitglieder ohne festgelegte Sprachen erhalten Benachrichtigungen für alle Sprachen.

Die Mitgliedschaft steuert die Benachrichtigungen, nicht den Zugriff. Alle, deren Rolle die Prüfung von Übersetzungen erlaubt, können jede Prüfung in der Warteschlange öffnen und darüber entscheiden – unabhängig davon, an welchen Pool sie gesendet wurde. Mitglieder, deren Rolle keine Prüfung erlaubt, erhalten keine E-Mails. Das Pool-Formular kennzeichnet sie mit Kann keine Prüfung durchführen.

Externe Pools#

Ein externer Pool sendet jede Prüfung an einen professionellen Übersetzer – mit einem Auftrag pro Dokument und Sprache. Der Text des Übersetzers fließt wie das Ergebnis der Prüfung eines Teammitglieds zurück in den Durchlauf.

• Über das Konto von Lingo.dev – kein Anbieterkonto erforderlich. Prüfungen werden pro Wort über deinen Lingo.dev-Tarif abgerechnet.
• Über dein eigenes Anbieterkonto – Prüfungen werden über ein Anbieterkonto beauftragt, das deine Organisation unter Einstellungen → Integrationen verbunden hat, etwa ein BLEND-Konto. Die Abrechnung erfolgt durch den Anbieter.

Standardpools#

Jede Organisation hat zwei Pools, die du ohne weitere Einrichtung nutzen kannst. Beide sind mit Standard gekennzeichnet und können nicht archiviert werden.

Einen Pool erstellen#

Einen Pool bearbeiten#

Öffne das …-Menü des Pools und wähle Bearbeiten. Du kannst jeden selbst erstellten Pool umbenennen und die Mitglieder eines internen Pools ändern. Anbieter und Konto eines externen Pools sind festgelegt – erstelle einen neuen Pool, wenn du einen anderen Anbieter oder ein anderes Konto verwenden möchtest.

Mitglieder, die die Organisation verlassen haben, sind mit Nicht mehr in der Organisation gekennzeichnet. Entferne sie, bevor du den Pool speicherst.

Einen Pool archivieren#

Wähle Archivieren im …-Menü des Pools. Nach der Archivierung kann keine Engine mehr Prüfungen an diesen Pool senden. Der Verlauf bereits eingegangener Prüfungen bleibt erhalten.

Ein Pool kann nicht archiviert werden, solange eine Engine Prüfungen an ihn weiterleitet. Der Dialog listet diese Engines auf. Leite ihre Prüfungen zuerst an einen anderen Pool weiter. Die Archivierung lässt sich nicht rückgängig machen.

Prüfungen einer Engine an Pools weiterleiten #

Öffne die Engine, gehe zum Tab Pipeline und öffne die Einstellungen des Schritts Menschliche Prüfung. Unter Entscheidungspools legt jede Karte fest, welche Prüfungen anhand der folgenden Angaben an einen Pool gesendet werden:

• Sprachen – die Zielsprachen, die die Karte abdeckt. Jede Sprache deckt alle ab.
• Verzeichnisse – die Teile deines Repositorys, die die Karte abdeckt, etwa docs/legal. Jedes Verzeichnis deckt alles ab. Die Vorschläge stammen aus den neuesten Dokumenten der Engine.

Wähle Entscheidungspool hinzufügen, um eine weitere Karte hinzuzufügen. Jeder Pool kann nur auf einer Karte erscheinen. Fasse deshalb alle Sprachen und Verzeichnisse eines Pools auf derselben Karte zusammen.

Die spezifischste Karte hat Vorrang#

Wenn mehrere Karten eine Übersetzung abdecken, wählt die Engine:

1. Die Karte mit dem längsten passenden Verzeichnispfad. Eine Karte für docs/legal hat Vorrang vor einer Karte für docs, die wiederum Vorrang vor Jedes Verzeichnis hat.
2. Bei Karten für dasselbe Verzeichnis die am besten passende Sprache: zuerst eine exakte Übereinstimmung, dann die spezifischere übergeordnete Sprache und schließlich Jede Sprache.

Sprachen werden nach ihrer Sprachfamilie zugeordnet:

Konflikte#

Zwei Karten stehen im Konflikt, wenn sie dasselbe Verzeichnis und dieselbe Sprache abdecken und keine spezifischer ist als die andere – etwa zwei Karten für docs, die beide fr enthalten. Das Formular markiert die überlappenden Karten. Speichern ist erst möglich, wenn du die Konflikte behoben hast. Eine Karte für de und eine für de-CH oder eine für de-DE und eine für de-CH stehen nie im Konflikt.

Übersetzungen, die keine Karte abdeckt#

Übersetzungen für Sprachen oder Verzeichnisse, die kein Pool abdeckt, werden ohne menschliche Prüfung ausgeliefert. Füge eine Karte mit Jede Sprache und Jedes Verzeichnis hinzu, damit alle Übersetzungen eine Prüfung durchlaufen.

In denselben Einstellungen findest du auch das Zeitlimit und den Qualitätsschwellenwert für den Schritt – siehe Zeitlimit und Qualitätsschwellenwert. Ist ein Schwellenwert festgelegt, gehen nur abgedeckte Übersetzungen mit einem Ergebnis unterhalb dieses Werts an ihren Pool.

Jede Karte zeigt, wen sie erreicht – etwa Benachrichtigt alle per E-Mail, die Prüfungen durchführen können oder Abrechnung pro Wort. Sie warnt außerdem, wenn ein interner Pool für einige Sprachen der Karte keine Mitglieder hat.

Eine Engine, für die noch nie Karten gespeichert wurden, startet mit einer Karte, die alle Sprachen an Dein Team oder an Externe Prüfung durch Lingo.dev sendet – je nachdem, wie ihre menschliche Prüfung zuvor eingerichtet war.

Wenn sich ein Pool ändert#

Die Zuordnungen werden beim Start eines Lokalisierungsjobs eingelesen. Änderungen an den Karten einer Engine verschieben daher keine bereits ausstehenden Prüfungen. Ein Job kann nicht starten, solange die Engine Prüfungen an einen archivierten Pool weiterleitet. Wähle auf dieser Karte zuerst einen anderen Pool.

Was Prüfer sehen#

E-Mail#

Wenn in einem internen Pool Prüfungen anstehen, erhalten seine Mitglieder eine E-Mail mit einem Link zur Warteschlange: Dein Team benachrichtigt alle, die Prüfungen durchführen können; andere interne Pools benachrichtigen Mitglieder mit passenden Sprachen. Prüfungen, die kurz nacheinander eintreffen, werden in einer E-Mail zusammengefasst, statt einzeln versendet zu werden. Externe Pools versenden keine E-Mails.

Deaktiviere E-Mails zu Prüfungen unter Einstellungen → Benachrichtigungen, wenn du diese E-Mails nicht mehr erhalten möchtest. Die Einstellung gilt pro Person und Organisation.

Über eine Prüfung entscheiden#

Prüfungen erscheinen in der Warteschlange. Bei jeder Prüfung gibt ein Prüfer die Übersetzung entweder unverändert frei oder bearbeitet sie und gibt sie anschließend frei. Die Schaltfläche zeigt die Anzahl der Änderungen an, etwa Mit 2 Änderungen freigeben. Platzhalter müssen bei der Bearbeitung unverändert bleiben. Es gibt keine Option zum Ablehnen: Wenn du eine Übersetzung ersetzen möchtest, bearbeite sie. Die Entscheidung ist endgültig; danach wird der Durchlauf fortgesetzt.

Trifft niemand vor Ablauf des Zeitlimits des Schritts eine Entscheidung, wird die zur Prüfung eingereichte Übersetzung ausgeliefert.

Externe Aufträge#

Eine Prüfung, die an einen externen Pool gesendet wird, erscheint auch in der Warteschlange. Dort wird der Anbieter angezeigt – beim Konto von Lingo.dev als Lingo extern – und bei deinem eigenen Konto auch die Auftragskosten. Wer Prüfungen von Übersetzungen durchführen darf, kann Diese Prüfung übernehmen wählen und selbst über alle verbleibenden Zeichenfolgen entscheiden. Die Übernahme ist kostenlos, solange noch kein Übersetzer begonnen hat. Sobald jemand mit der Übersetzung begonnen hat, bleibt das Honorar fällig.

Wenn eine externe Prüfung nicht abgeschlossen werden kann – etwa weil das Anbieterkonto kein Guthaben mehr hat oder getrennt wurde –, behält der Durchlauf die vorhandenen Übersetzungen bei und zeigt eine Warnung mit dem Grund an.

Kosten#

• Konto von Lingo.dev – Abrechnung pro Wort über die Nutzung deines Tarifs, unter Menschliche Prüfung nach der Lokalisierung.
• Dein eigenes Konto – Abrechnung durch den Anbieter. Lingo.dev zeigt die Kosten jedes Auftrags in der Warteschlange und im Durchlaufprotokoll der Engine an. Die Monatssumme findest du unter Einstellungen → Nutzung → Von Anbietern abgerechnet.
• Intern – keine Gebühr pro Prüfung.

Tarife und Berechtigungen #

Die Rolle Inhaber und die Rolle Vollzugriff haben die Berechtigung Entscheidungspools verwalten. Für andere Rollen erteilt ein Administrator diese Berechtigung unter Einstellungen → Rollen – siehe Rollen & Berechtigungen. Ohne sie ist die Seite Entscheidungspools schreibgeschützt.

Pools über MCP verwalten#

Mit dem Lingo.dev MCP server kann dein KI-Programmierassistent Pools auflisten, interne und externe Pools erstellen, sie umbenennen, Mitglieder ändern und Pools archivieren:

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

Nächste Schritte#