Redacta un documento de instrucciones para la localización

Explica qué deben entender los lectores, qué decisiones debe respetar la traducción y quién puede resolver las dudas sobre el resultado.

Cuando revisas un contenido, tomas decisiones que una frase por sí sola quizá no explique del todo. Un término designa un concepto concreto del producto. Un matiz garantiza la precisión de una afirmación. El orden de un argumento ayuda a los lectores a entender por qué es importante. Un documento de contexto para la localización permite a quien traduce conocer esas decisiones.

Vincula el documento al contenido original concreto. Su función es explicar el significado y el efecto que se busca, no dar pie a que quien traduce invente nuevos datos o promesas sobre el producto.

Empieza por la situación de quien lee #

Describe quién leerá el texto y qué necesita entender o hacer. Un idioma identifica al público por su lengua; no indica si el texto es una primera presentación, una advertencia o una respuesta a un problema.

Mantén disponibles el pasaje original y la versión utilizada. Añade definiciones del producto, pruebas que respalden las afirmaciones o el contexto que rodea al pasaje cuando influyan en su interpretación. Identifica a la persona que puede aclarar el significado del original y a quien tenga la cualificación necesaria para evaluar la redacción de la traducción.

Especifica la región, el sistema de escritura y el registro cuando sean relevantes. Un código de idioma por sí solo puede no bastar para determinar el tratamiento adecuado o la redacción necesaria.

Concreta el documento para que resulte útil #

Para un mensaje de invitación en ExampleApp, el documento podría indicar lo siguiente:

PreguntaDocumento de contexto
¿Qué se traduce?Un mensaje de invitación cuya versión original queda registrada: «Un administrador debe aprobar la invitación antes de que se conceda el acceso».
¿Quién lo lee?Una persona del equipo que espera incorporarse al espacio de trabajo compartido de ExampleApp.
¿Qué debe entender?El acceso depende de la aprobación previa de un administrador; la invitación por sí sola no concede acceso.
¿Qué término necesita contexto?«Espacio de trabajo» designa el área de proyectos compartida del producto, no una oficina física.
¿Qué debe mantenerse intacto?El requisito de aprobación, el hecho de que debe preceder al acceso y cualquier variable o destino que proporcione la aplicación.
¿Quién resuelve las dudas?La persona responsable del producto confirma cómo funciona el acceso; alguien con la cualificación necesaria para revisar ese idioma evalúa la redacción; la persona responsable del contenido aprueba la publicación.

Confirma la afirmación del original con la persona responsable antes de traducirla. Si el requisito no está claro o es inexacto, corrige primero el original.

Explica la relación que debe conservarse #

En el ejemplo, no basta con conservar las palabras que expresan aprobación y acceso. La traducción debe dejar claro que la aprobación es obligatoria y debe producirse primero. Una frase natural con otra estructura puede cumplir lo que establece el documento; una frase que convierta la aprobación en opcional, no.

Añade un contraejemplo cuando ayude a aclarar el límite. «Un administrador puede aprobar la invitación después de que se conceda el acceso» cambia tanto la obligación como el orden. Así se explica el error con más precisión que si se pide una semejanza literal con el original.

Aplica el mismo razonamiento a una acción o un argumento. Quien traduce puede elegir una formulación natural para un destino existente o una razón que respalde el argumento, pero no debe crear una nueva acción, un compromiso de servicio ni una prueba.

Separa el contexto del pasaje de las pautas compartidas #

Mantén los datos propios de cada caso junto al pasaje. Recoge la terminología recurrente, las instrucciones y la voz en el recurso compartido adecuado. Duplicar cada requisito en los tres lugares genera copias que pueden acabar divergiendo o contradiciéndose.

Aplica las decisiones sobre cuándo convertir una corrección en una regla antes de transformar un cambio puntual en una pauta compartida. Resuelve los requisitos contradictorios en su origen y limita la frase aceptada al caso concreto hasta que se apruebe su aplicación a otros casos.

Facilita el contexto mediante un mecanismo compatible #

Si utilizas una API, usa los campos de contexto e indicaciones que ofrece esa interfaz. Para los archivos, sigue el gestor de formatos correspondiente. Un comentario conservado solo sirve de orientación para quien traduce si el gestor lo transmite.

Desde Traducir, sigue el flujo de trabajo seleccionado y conserva junto al resultado la versión del original a la que se refiere el documento de contexto y la configuración. Después, compara la traducción con el significado previsto y los requisitos de terminología, estructura y público. Visualízala en su entorno cuando las variables, los enlaces o la disposición afecten a su uso.

Si el resultado no cumple los requisitos, señala exactamente cuál incumple. Si el documento era ambiguo, revisa esa definición y registra el cambio. Un documento completo permite que otra persona explique la decisión de traducción sin que tenga que estar presente quien redactó el original.