Decide qué correcciones se convierten en reglas
Identifica qué motivo de una corrección de traducción puede aplicarse a otros casos, define sus límites y ponlo a prueba antes de cambiar las directrices compartidas.
Quien revisa una frase la mejora corrigiendo lo que está mal en ella. Las directrices compartidas tienen una función más amplia: deben ayudar a mejorar otras traducciones sin trasladar una preferencia local a casos en los que no corresponde aplicarla. La decisión depende del motivo de la corrección.
Conserva juntos el texto de origen, la traducción generada, la corrección aceptada, el idioma, el contexto y la explicación de quien la revisó. «Esto suena mejor» expresa una preferencia, pero no necesariamente un requisito aplicable a otros casos. Antes de generalizar la corrección, pregunta qué significado permite transmitir o qué necesidad de quien lee satisface.
Recoge el motivo en el recurso adecuado #
Un término de producto incorrecto puede justificar un cambio en el glosario. Un desajuste de registro que se repite puede justificar una variación de voz. La pérdida recurrente de una condición puede justificar una regla de traducción. Una frase poco natural en un caso aislado quizá solo necesite una corrección local.
Supongamos que una traducción usa el sentido físico de «espacio de trabajo» cuando el texto de origen se refiere al área de proyectos compartida del producto. Lo que puede aplicarse a otros casos es lo aprendido sobre ese concepto del producto. Sustituir todas las apariciones de «espacio de trabajo», incluidos sus usos en sentido físico, supondría generalizar la corrección de forma incorrecta. Límites de los términos explica cómo mantener esa distinción.
Redacta un requisito con un contraejemplo #
Una instrucción útil indica qué debe ocurrir y cuándo. Para las afirmaciones sobre disponibilidad, un ejemplo de requisito podría ser:
Mantén la distinción entre una disponibilidad segura, condicionada o posible. Conserva cualquier requisito de aprobación vinculado a la afirmación. Permite cambios naturales en la redacción siempre que respeten esas relaciones.
Ponlo a prueba tanto con una afirmación categórica como con una posibilidad sujeta a condiciones. Una instrucción como «expresa siempre certeza» fallaría en el segundo caso, aunque mejorase el primero. El contraejemplo deja claro el límite antes de que el cambio se aplique a otros contenidos.
Limita el alcance por idioma y contenido a lo que respalden las pruebas. Varias correcciones en un idioma no bastan para establecer una regla global, y una preferencia de estilo no puede prevalecer sobre un requisito de exactitud factual o de carácter legal. Recurre a la resolución de conflictos cuando cada una de las instrucciones en conflicto tenga un propósito legítimo.
Evalúa una sugerencia generada como una propuesta #
Las sugerencias del motor de localización pueden elaborar una propuesta de término, regla o cambio de voz a partir de los comentarios. Revisa las pruebas citadas, el recurso de destino, el valor actual, la sustitución propuesta y el alcance por idioma. Una sugerencia puede duplicar directrices existentes, hacer referencia a un destino eliminado o deducir más de lo que respalda la corrección.
Revisa todos los motores de localización que compartan ese recurso. Si otros usuarios del recurso necesitan el comportamiento actual, elige un recurso independiente o un alcance más limitado. La corrección y el cambio compartido deben aprobarse por separado.
La configuración automática no implica que todas las correcciones humanas se apliquen de inmediato. Las propuestas derivadas de esas correcciones permanecen pendientes según la política de sugerencias documentada. Cuando un asistente realice el cambio, la delegación debe indicar explícitamente qué modificaciones están permitidas.
Compara casos que puedan revelar una generalización incorrecta #
Guarda las directrices y los resultados anteriores. Aplica solo el cambio aprobado, comprueba que se haya guardado y solicita nuevas traducciones del caso original, de otro caso similar e independiente y del contraejemplo. Aplicar una sugerencia no programa por sí solo esta comparación.
Examina tanto las mejoras como los efectos negativos. Si el cambio solo mejora la frase original, mantén la corrección a nivel local. Si perjudica a otros contenidos, limita el alcance de las directrices o reviértelas. Si los ejemplos respaldan su aplicación a otros casos, registra el alcance aprobado y los motivos, sin presentar una comparación limitada como una mejora general demostrada mediante mediciones.
Conserva un motivo útil al rechazar una propuesta #
Al rechazar una propuesta, puedes dejar constancia de que las directrices están duplicadas, faltan pruebas, el idioma es incorrecto, el texto de origen es ambiguo o la generalización es arriesgada. El rechazo no tiene por qué descartar la frase aceptada: registra por qué esa decisión local no debe convertirse en un requisito más amplio.
El resultado final puede ser una instrucción compartida que se haya puesto a prueba o una corrección que se mantenga deliberadamente a nivel local. Ambas conservan el trabajo útil de revisión; solo una cambia lo que deben hacer las solicitudes posteriores.