Define un término y sus límites
Haz que un término del producto sea útil: explica el concepto, la expresión preferida y los casos en los que no se aplica.
Un glosario resulta más útil cuando quien traduce puede identificar el concepto que hay detrás de una entrada. Para un nombre único, puede bastar con la palabra de origen y su equivalente preferido en el idioma de destino. Si el término es ambiguo, la entrada también debe explicar en qué contextos se aplica ese significado.
Empieza por un término que haya generado desacuerdo en el equipo. Reúne la frase de origen, el contenido que la rodea, las traducciones existentes, el idioma de destino y los datos de la persona responsable de su significado en el producto. Aclara ese significado antes de reducir la decisión a cómo se escribe.
Define el concepto y sus límites a la vez #
Piensa en «espacio de trabajo». Puede designar un área compartida en una aplicación o un lugar físico donde trabajar. Una entrada de ejemplo para el producto podría incluir:
| Elemento | Ejemplo |
|---|---|
| Concepto | Un área compartida del producto que reúne los proyectos y los miembros de un equipo. |
| Contextos de aplicación | Navegación, ajustes, invitaciones y ayuda sobre esa área del producto. |
| Exclusión | Un escritorio, un taller o una zona física de oficina. |
| Expresión por idioma | La traducción aprobada por profesionales con la cualificación necesaria para revisar cada idioma. |
| Ejemplo de uso previsto | «Invita a un compañero a tu espacio de trabajo». |
| Contraejemplo | «Mantén tu espacio de trabajo físico libre de cables». |
Esto es un registro de planificación, no un esquema de la API del glosario. Su propósito es que otra persona pueda decidir si la entrada se aplica. Deja pendiente la expresión en el idioma de destino hasta que alguien con la cualificación necesaria pueda aprobarla, en lugar de inventar una traducción para completar la tabla.
Decide cómo se comporta el término en una frase #
Puede que un nombre fijo de producto deba mantenerse sin cambios. Un concepto traducido puede necesitar cambios de forma para encajar en la gramática del texto que lo rodea. Explica cómo debe tratarse y por qué; la tipografía por sí sola no indica a quien traduce si un término puede cambiar de forma.
Registra las diferencias regionales de manera explícita. El concepto del producto puede seguir siendo el mismo aunque la expresión preferida varíe entre idiomas. Un idioma afín aporta material para revisar, pero no garantiza una equivalencia automática.
Guarda la decisión sin crear una definición paralela #
Usa Glosarios para consultar la entrada existente, la indicación contextual, los idiomas y las vinculaciones con motores de localización. Actualiza el registro existente si describe el mismo concepto. Si un glosario compartido sirve a productos que dan distintos significados al término, puede ser más adecuado usar un recurso independiente o limitar su ámbito que modificar todos los elementos que lo utilizan.
La indicación contextual orienta la interpretación, mientras que la recuperación determina si el término llega a una solicitud. Ni guardar la entrada ni vincular el glosario garantiza que el modelo lo use correctamente. Conserva tanto el sentido previsto como el excluido para poder poner ambos a prueba.
Pon a prueba la distinción, no solo la palabra preferida #
Conserva los resultados anteriores de la frase del producto y del contraejemplo del espacio de trabajo físico. Cambia solo las indicaciones del término, confirma el registro guardado y traduce esos casos mediante el flujo de trabajo previsto. Incluye una variación gramatical y una etiqueta breve de interfaz si el producto real utiliza ambas.
El ejemplo del producto debe usar el concepto aprobado y la expresión acordada en el idioma de destino. El ejemplo físico debe conservar su significado habitual. Si solo se comprueba la grafía preferida, puede pasar inadvertido que se esté aplicando al concepto equivocado.
Si un caso falla, comprueba el término guardado, los idiomas cubiertos, la vinculación al motor y el contexto enviado antes de añadir sinónimos. Una etiqueta breve en el idioma de origen, como «Espacio», puede necesitar una indicación de uso o el contexto que la rodea. La solución puede ser aportar mejor información sobre el texto de origen, en lugar de ampliar el glosario.
Mantén la decisión útil tras un cambio en el producto #
Conserva los datos de quien aprobó el término, los contextos probados y los motores de localización que lo utilizan. Si cambia el concepto del producto, actualiza su definición y revisa por separado las traducciones existentes. Modificar el glosario no corrige retroactivamente todos los catálogos.
Actualiza una clave o un término de forma segura explica cómo realizar una actualización de alcance limitado. Los mismos ejemplos de uso previsto y excluido pueden servir para el diseño de mediciones. Una definición completa del término permite a quien lo revisa explicar tanto cuándo usarlo como cuándo omitirlo.