Resuelve los conflictos entre directrices de localización

Identifica los requisitos que entran en conflicto, acuerda su ámbito de aplicación y prueba un cambio que preserve ambos usos legítimos.

Un glosario puede exigir que el nombre de un producto se mantenga sin cambios, mientras que una regla general indica que se traduzcan todas las palabras en inglés. Las dos directrices no pueden aplicarse a ese nombre a la vez. Añadir una instrucción más enfática no resuelve la decisión de fondo.

Aclara el significado y el ámbito de aplicación de los requisitos antes de darles una redacción más contundente. Así tendrás directrices que el equipo pueda explicar y probar, en lugar de pedir al modelo que elija entre exigencias contradictorias.

Reconstruye las directrices de la solicitud afectada #

Reúne las versiones del texto de origen y de destino, el par de idiomas, el motor de localización y el contexto del contenido. Lee los términos, reglas y voz asociados, incluidos los idiomas a los que se aplican realmente. Cuando esté disponible, consulta el contexto de la solicitud para determinar qué información llegó a esa ejecución.

Distingue tres tipos de afirmaciones. «El texto de destino usa un tratamiento informal» es una observación. «Este aviso exige un tratamiento formal» es un requisito con un ámbito de aplicación definido. «El modelo ignoró la regla» es una conclusión causal que necesita pruebas sobre la selección y las directrices en conflicto.

Describe el conflicto de forma concreta #

Un registro de ejemplo podría incluir:

RequisitoÁmbito de aplicación previstoPosible conflicto
Mantener «Workspace» como nombre del producto.Etiquetas que identifican el área de proyectos del producto.Una regla indica que se traduzcan todas las palabras en inglés.
Traducir todas las palabras en inglés.Textos generales en el idioma de destino.La instrucción no contempla una excepción para los nombres protegidos.
Usar un tratamiento cercano.Explicaciones habituales dirigidas a clientes.La misma voz también se aplica a los avisos legales formales.

Registra quién es responsable de cada requisito y qué otros motores de localización o grupos de contenido utilizan el recurso correspondiente. Primero, confirma que el conflicto es real. Un espacio de trabajo físico puede no estar sujeto a la entrada del producto; si falta contexto, puede hacer falta una aclaración, no un cambio en el glosario.

Acuerda el comportamiento previsto con la persona responsable #

En este ejemplo, el nombre del producto puede mantenerse sin cambios solo cuando designa el área del software, y la instrucción general de traducción puede excluir los nombres protegidos. Los avisos formales pueden conservar el registro exigido, mientras que un lenguaje cercano sigue siendo adecuado en otros contextos.

Edita directamente la instrucción contradictoria o su ámbito de aplicación. Guarda junto a las directrices la justificación acordada, los ejemplos contemplados, las exclusiones y la persona responsable. Los límites de aplicación de los términos y las reglas de voz verificables desarrollan estas distinciones.

No confundas la precedencia que aplica un analizador a las claves protegidas con una decisión semántica sobre el tono o el significado. Las reglas de combinación estructural no pueden decidir qué registro debe usar el aviso legal. Del mismo modo, una regla de traducción más específica no anula automáticamente una regla general que también sea aplicable.

Realiza y verifica el cambio autorizado #

Propón el cambio exacto en el término, la regla o la voz e identifica qué elementos comparten ese recurso. Investigar, por sí solo, no autoriza a hacer cambios. Si utilizas una sugerencia, comprueba su destino y su idioma antes de aplicarla.

Conserva las directrices anteriores para poder compararlas y restaurarlas; después, verifica el registro guardado y los elementos asociados. Los resultados ya aceptados no cambian al modificar la configuración. Decide por separado qué contenido necesita una nueva traducción o revisión.

Prueba los casos que permiten validar la solución #

Utiliza ejemplos autorizados del nombre del producto, de su significado físico habitual, de un aviso legal y de un texto de ayuda informal. Compara las directrices anteriores y las nuevas con el mismo texto de origen, los mismos idiomas y modelos, y las mismas condiciones relevantes. Registra los resultados reales antes de afirmar que se ha realizado la comparación.

Evalúa cada resultado según el ámbito acordado: el nombre del producto se conserva donde sea obligatorio, el término físico mantiene su propio significado y los dos públicos reciben el registro acordado. Un solo ejemplo satisfactorio no basta para validar los cuatro casos.

Si el fallo persiste, comprueba que el recurso modificado se haya asociado y seleccionado antes de reforzar su redacción. La solución es útil cuando la persona responsable puede explicar su ámbito de aplicación y los resultados representativos la respaldan; queda por identificar el contenido anterior que todavía necesita atención.