Diagnostica una traducción incorrecta

Identifica si un problema concreto de redacción procede del texto fuente, la entrega, las directrices seleccionadas o la generación, y prueba una corrección de alcance limitado.

Antes de ampliar las reglas, hay que entender por qué una traducción no es la esperada. Puede que la aplicación haya cargado un catálogo antiguo, que el texto fuente sea ambiguo o que el modelo haya alterado un significado claro. Una puntuación baja puede señalar un caso que merece la pena revisar, pero no permite distinguir entre esas causas.

Conserva las revisiones del texto fuente y de la traducción, el idioma, el ID del contenido, el significado esperado y la redacción obtenida. Empieza por un defecto concreto que puedas examinar, no por una queja general sobre un idioma.

Confirma el texto y el significado que se están analizando #

Examina el archivo o registro que la aplicación ha cargado realmente. Comprueba que se corresponde con la revisión del texto fuente. Un contenido desactualizado o el uso de otro idioma como alternativa pueden parecer errores de generación cuando el problema está en la entrega.

Lee el contenido que lo rodea y los requisitos del producto. Si «disponible tras la aprobación» no deja claro quién debe dar esa aprobación, acláralo con la persona responsable del texto fuente. Las directrices de traducción no pueden decidir de forma responsable una política de producto que el equipo de origen aún no ha establecido.

Examina las evidencias de la solicitud original #

Utiliza las evidencias de la solicitud, los resultados o las herramientas MCP de la cuenta para examinar los datos de entrada y salida disponibles, el motor de localización, el modelo y la alternativa utilizados realmente, el estado de ejecución y el razonamiento de las mediciones. Conserva el contexto enviado y la configuración del motor junto con esos registros; la vista de la solicitud al modelo no contiene las instrucciones completas de aquella ejecución. La revisión del catálogo local y los registros de la cuenta aportan evidencias distintas.

Proporciona a un asistente el registro exacto y acota la consulta a un intervalo de fechas reducido o a un idioma concreto. Sigue recorriendo las páginas de resultados e indica si solo se ha examinado una muestra. Las trazas, los campos de coste y el contexto de origen que falten siguen siendo lagunas: no son valores que deban inferirse. La delegación en agentes explica cómo separar la observación de los cambios autorizados.

Compara las posibles causas #

Posible causaEvidencias decisivasCorrección
Se ha cargado una revisión del texto fuente o un idioma incorrectosIdentificación del texto fuente y de la traducción, y ruta de carga.Corrige la sincronización o el enrutamiento de la aplicación.
Término de producto ambiguoDefinición, redacción en el idioma, contexto y término seleccionado.Define su significado y sus límites.
Directrices contradictoriasReglas aplicables, voz, glosario y requisito del texto fuente.Aclara el alcance.
Falta de contextoIndicaciones y contenido circundante realmente disponibles en la solicitud.Aporta la información que cambia la interpretación.
La generación ha alterado un requisito claroEntrada exacta, directrices seleccionadas, salida y evidencias del uso de una alternativa.Corrige la salida y prueba un cambio de alcance limitado en el modelo o las instrucciones si la repetición del problema lo justifica.

La recuperación de directrices demuestra que se proporcionaron, no que se siguieran. También hay que examinar el razonamiento que sustenta una medición. La identidad del modelo, la duración, los tokens y las puntuaciones medias no explican por sí solos una frase.

Ajusta el alcance de la corrección a las evidencias #

Utiliza la clasificación de comentarios para asignar la corrección. Un cambio puntual puede quedarse en el ámbito local; las decisiones sobre cuándo convertir una corrección en regla determinan si el motivo de ese cambio debe regir el trabajo posterior.

Si las directrices son compartidas, verifica el cambio guardado y los motores de localización asociados. Solicita una nueva ejecución independiente y de alcance limitado a través del flujo de trabajo de ejecución real: aplicar directrices no vuelve a generar todas las traducciones anteriores.

Prueba la corrección con un caso que deba permanecer intacto #

Vuelve a ejecutar el ejemplo defectuoso y un contraejemplo que el cambio deba dejar intacto. Si el problema era que una posibilidad se había convertido en una promesa, conserva una promesa firme cuando el texto fuente realmente la haga. Una instrucción general para suavizar todas las afirmaciones corregiría un caso a costa de perjudicar otro.

Examina la traducción devuelta y el texto cargado por la aplicación. Conserva juntas las evidencias originales, la causa propuesta, la corrección y la comparación. Si la salida mejora, pero la causa sigue siendo incierta, indícalo. Una nueva ejecución satisfactoria respalda ese caso concreto, no demuestra una reducción general de los defectos medida con datos.