Medir

Examina qué significan las traducciones, identifica problemas de calidad recurrentes y comprende cuánto contenido abarca la evidencia.

Una traducción puede sonar natural y aun así cambiar lo que quiso decir quien escribió el texto. Un término preciso puede volverse ambiguo, una posibilidad puede convertirse en una promesa o una condición puede desaparecer. La medición de calidad permite examinar esas diferencias, incluso en idiomas que no todas las personas del equipo pueden leer.

Lingo.dev permite aplicar comprobaciones definidas a traducciones producidas aquí o en otras plataformas. Una comprobación puede examinar la terminología, un requisito de redacción o los cambios entre un borrador y su versión editada. La respuesta resulta útil cuando quien la lee puede ver qué se examinó, qué significa y a qué traducciones se refiere.

Empieza por lo que debe seguir siendo cierto #

El texto de origen contiene más que palabras por reemplazar. Le dice a quien lo lee qué sucede, bajo qué condiciones y con qué grado de certeza puede esperarlo. Una comprobación de significado debe examinar esas relaciones. No basta con encontrar el mismo nombre de producto o número en ambas versiones.

Por ejemplo, la diferencia entre podría ocurrir y ocurrirá puede convertir una posibilidad en un compromiso. Una comprobación de terminología y una de significado plantean preguntas distintas sobre esa oración. Ambas pueden ser valiosas, pero una no sustituye a la otra.

Elige la pregunta relevante para el contenido. De ella depende la evidencia necesaria:

Pregunta sobre la calidadQué necesita la comprobación
¿La traducción conserva el significado del texto de origen?El texto de origen y su traducción, con contexto para aclarar cualquier ambigüedad.
¿Usa correctamente un término del producto?El término, el significado que debe transmitir, sus límites de uso y el texto en el que se aplica.
¿Respeta la voz deseada?Un requisito específico de voz y el público o la situación a los que responde.
¿Cuánto modificó la persona encargada de la revisión?El borrador real y el texto editado, emparejados correctamente.

La última pregunta mide la actividad de edición. Por sí sola, no explica si esos cambios corrigieron errores o mejoraron la redacción. Lee la definición antes de interpretar cualquier medición como una puntuación de calidad.

Elige cómo ejecutar la comprobación #

El punto de partida determina cómo recibe Lingo.dev la evidencia y dónde aparece la respuesta. Medir no requiere trasladar la producción de traducciones a Lingo.dev.

Punto de partidaFlujo de trabajo y resultado
CrowdinConecta Crowdin y selecciona mediciones de eventos. La evidencia y los resultados aparecen en Radar, según el acceso disponible a la función.
Archivos localesEjecuta lingo score con un evaluador y una configuración de modelo. Genera un archivo local de resultados sin agregarlo a Radar.
Solicitudes de Lingo.devActiva la Revisión automática para los motores de localización correspondientes, o selecciona motores y pares de idiomas en la condición de una medición. Las respuestas aparecen en Radar con cada localización completada.

Para otro flujo de trabajo externo, primero establece una forma compatible de proporcionar el texto. Recopilar traducciones describe las opciones disponibles para recibirlo y la información que se debe conservar. Definir una comprobación personalizada no crea un punto de conexión genérico para cargar contenido.

Para los eventos recopilados, las mediciones integradas ofrecen comprobaciones definidas, como el cumplimiento del glosario y la distancia de edición. Las mediciones personalizadas expresan un criterio propio de la organización. Configura la comprobación seleccionada antes de generar actividad de prueba. Para examinar eventos ya recopilados, usa la evaluación histórica. Puedes medir solo los eventos sin respuesta o volver a medir el intervalo. Guarda primero las definiciones y los resultados necesarios para comparar, porque volver a medir reemplaza las respuestas anteriores de esa medición en el intervalo elegido.

Examina una respuesta antes de confiar en muchas #

Mantén el texto evaluado junto al criterio. Lee cualquier explicación o hallazgo y compáralo con las palabras que describe. Un resultado negativo debe plantearle al equipo una pregunta concreta por resolver: ¿La redacción cambió la acción prevista? ¿El texto de origen dejó esa acción poco clara? ¿O el evaluador interpretó mal una traducción aceptable?

Asegúrate de que la respuesta corresponda a la versión que estás examinando. Si alguien editó la traducción después de la evaluación, la respuesta anterior describe el texto anterior. Del mismo modo, una comprobación que no pudo responder es distinta de una que no encontró ningún problema. Resultados explica cómo los registros disponibles distinguen entre respuestas, evidencia faltante y evaluaciones fallidas.

Examinar un caso ayuda a establecer si una comprobación es comprensible. Antes de confiar en ella para toda una colección, pruébala con errores conocidos y traducciones aceptables, incluidas paráfrasis naturales. Una comprobación que marca repetidamente textos bien redactados genera trabajo; una que pasa por alto un cambio importante deja la pregunta sin responder.

Comprende el alcance del problema #

La siguiente pregunta es con qué frecuencia ocurre un problema y a qué idiomas o tipos de contenido afecta. Informa esos datos junto con la cantidad de trabajo examinado. Una tasa alta de aprobación dice poco sobre un idioma en el que pocas traducciones recibieron una respuesta.

Continúa con Diseñar una medición de calidad de traducción para definir el criterio, probar el evaluador y calcular un resultado que se pueda interpretar. El método ayuda a convertir hallazgos individuales en evidencia que el equipo puede usar para establecer prioridades de revisión, comparar proveedores y modificar su proceso de traducción. Esas decisiones siguen en manos del equipo.