Traducir
Lleva el contenido de origen desde la generación hasta la recuperación y la inspección dentro del flujo de trabajo que lo usará.
Lingo.dev traduce el contenido de origen con modelos de lenguaje y las directrices compartidas de un motor de localización. El resultado se entrega a quien hizo la solicitud: un documento JSON descargado para los datos de una aplicación, archivos de destino para un flujo de trabajo con archivos o el destino que admita una integración.
Empieza con una pequeña parte del contenido que realmente necesitas traducir. Sigue el proceso hasta recuperar el resultado y examina tanto su significado como la estructura que usa el sistema receptor. Así completarás una primera tarea de principio a fin antes de automatizar el trabajo recurrente.
Empieza donde ya está el contenido de origen #
| Origen | Primera tarea de principio a fin |
|---|---|
| Archivos de un proyecto | Traduce tu primer archivo con la CLI, desde la instalación y la autenticación hasta la recuperación del archivo de destino. |
| Datos de una aplicación | Haz tu primera solicitud a la API, traduce un conjunto de datos estructurados y guarda localmente los mensajes recibidos. |
| Un repositorio o sistema de contenido conectado | Elige una integración que lea el contenido de origen previsto y envíe los cambios al destino correcto. |
Los trabajos de traducción aceptan JSON incluido directamente o archivos cargados. Crea el trabajo, carga los archivos que falten, inícialo y espera a que se completen los destinos solicitados. Cada destino completado proporciona una URL de descarga. El motor determina qué etapas del proceso se ejecutan.
Si las traducciones ya existen y quieres evaluar su calidad, ve directamente a Medir. No necesitas volver a generarlas ni moverlas de su sistema de producción actual.
Haz una prueba útil con la primera traducción #
Elige un idioma de destino y un contenido de origen que puedas examinar. Para un catálogo de una aplicación, incluye una etiqueta, una oración con una variable y un mensaje cuyo significado dependa del contexto. Para un documento, incluye un encabezado, un enlace y un párrafo que contenga un término del producto. Estos ejemplos ponen a prueba más aspectos de la tarea real que un saludo aislado.
Guarda junto con el trabajo la versión del contenido de origen y el destino previsto para el resultado. Consulta Formatos para saber qué traduce y qué conserva un procesador de archivos, e Idiomas para conocer los identificadores de idioma, región y sistema de escritura.
El motor de localización elegido proporciona las opciones de modelos y las directrices de traducción compartidas. Un motor de localización nuevo puede traducir antes de que le agregues directrices, pero un modelo no puede deducir todas las convenciones del producto a partir de una oración breve. Proporciona el contexto necesario para comprender tu ejemplo.
Examina el resultado que usarás #
Sigue la guía de inicio rápido que elegiste hasta recuperar el resultado. Si el trabajo se pausa para una revisión o falla, consulta el estado registrado de ese flujo de trabajo para decidir qué hacer después. Repetir los envíos sin saber qué se ha completado puede duplicar el trabajo y generar costos.
Luego examina dos aspectos distintos del resultado:
- Significado. Compara la acción prevista, la afirmación, la terminología y el tono con el contenido de origen y las directrices. Recurre a una persona calificada para la revisión o a una medición adecuada cuando no puedas evaluar el idioma de destino por tu cuenta. Que la ejecución se complete correctamente no demuestra la calidad lingüística.
- Estructura utilizable. Confirma el idioma de destino, la ruta, las claves de los mensajes, las variables, los enlaces y el contenido protegido. Si ya existe una aplicación, carga allí el resultado y comprueba la sustitución de variables y el diseño. Si la tarea solo creó un archivo, examínalo directamente como se indica en la guía de inicio rápido.
Conserva una traducción de destino aceptada junto con el contenido de origen al que corresponde. Cuando el autor cambie ese contenido, la traducción anterior podría necesitar una revisión, aunque fuera correcta cuando se aceptó.
Haz que el trabajo recurrente sea predecible #
Una vez que el primer resultado sea útil, decide qué dará inicio a otra ejecución, qué contenido modificado debe incluir y en qué punto se aceptará el resultado. Usa Integrar para desarrollar la conexión; reutilización de traducciones explica cómo conservar los resultados existentes tras las actualizaciones; Planificar un lanzamiento multilingüe recorre el proceso hasta que el contenido esté listo para publicarse.