Resultados

Lee la respuesta de una medición junto con el texto, el criterio, el razonamiento y la evidencia de ejecución, y luego contabiliza el trabajo que quedó sin respuesta.

Un resultado vincula una medición con el texto que examinó. Para interpretarlo, abre la respuesta junto con el criterio y la versión evaluada. Un hallazgo sobre una condición eliminada debe identificar tanto la condición como la redacción de destino; un número por sí solo no basta para demostrar ese cambio.

Por ejemplo, una respuesta de tasa de edición con valor verdadero significa que el borrador y el texto de destino difieren después de normalizar los espacios en blanco. Ese mismo valor booleano en un requisito personalizado podría significar que la traducción fue aprobada. Lee la definición antes de interpretar el valor.

Abre el historial correcto #

En Radar → Registros, la pestaña Mediciones muestra todas las respuestas, de la más reciente a la más antigua. Filtra por Medición, Idiomas, Tipo y Valor — Aprobado, Reprobado o No aplicable — y luego abre una respuesta para ver su Resultado de medición. La página de cada evento muestra sus respuestas en Valores. El contrato del historial de resultados admite filtros por tiempo, evento, medición, idioma, tipo de evento y veredicto. Los filtros booleanos de aprobado/reprobado seleccionan respuestas booleanas; no establecen un umbral para las puntuaciones numéricas. N/A selecciona las respuestas marcadas como no aplicables.

El contrato de la lista de resultados devuelve 200 filas de forma predeterminada y permite hasta 500 por página. Sigue meta.nextCursor con los mismos filtros para consultar todo el historial seleccionado. La consulta de detalles usa el ID del evento, el ID de la medición y la hora en que ocurrió el evento como at.

En una traducción generada en Lingo.dev, las respuestas pertenecen a su evento localization.completed. Identifica el evento por su ID de trabajo y su idioma de destino en Radar → Registros → Mediciones. Revisar traducciones de Lingo.dev explica qué trabajos completados pueden recibir mediciones. Abre el trabajo en Studio → API de localización para consultar sus solicitudes al modelo.

Lee los campos de la respuesta #

CampoInterpretación
valueKindbool o score, que indica la escala de la respuesta.
valueValor booleano verdadero representado como 1, falso como 0, o una puntuación de 0 a 100.
notApplicableCuando es verdadero, la fila no tiene una respuesta booleana o numérica determinada. Consulta este campo antes de interpretar value como una puntuación.
reasoning, suggestionUna explicación, si está disponible, y una corrección propuesta. Cualquiera de las dos puede ser nula.
eventAt, computedAtLa hora del evento obtenida de la fuente y la hora en que se calculó esta respuesta; la hora del evento sigue las reglas de marcas de tiempo del proveedor.
Campos del productorEl evaluador o algoritmo registrado, que no necesariamente es el que generó la traducción.

El valor numérico almacenado para una respuesta nula es cero con notApplicable: true. Esa combinación significa N/A, no una valoración de calidad de cero. Un cero que sí representa una respuesta determinada tiene notApplicable: false.

La vista de detalle agrega el uso de tokens, costUsd y, si está disponible, un aiRequest que contiene el modelo, las marcas de tiempo, la entrada y la salida sin procesar. La página de resultados los muestra como Respuesta con Razonamiento y Sugerencia, la Traducción examinada y la Solicitud al evaluador con lo Enviado y lo Respondido, junto a Evaluador, Duración, Tokens y Costo. Una respuesta algorítmica no requiere una solicitud a la IA. Este campo también puede ser nulo si la evidencia de la solicitud es antigua o no está disponible. Una explicación nula en una respuesta válida no constituye por sí sola una falla de ejecución.

Lee la entrada del evaluador cuando su explicación parezca depender de texto o indicaciones que faltan. Compara una sugerencia con el texto de origen antes de aplicarla; una corrección sugerida todavía no es un resultado aceptado.

El contrato de detalles incluye un campo answer estructurado, pero las consultas actuales de resultados solo devuelven filas booleanas y numéricas. Las etiquetas de patrones de edición almacenadas en JSON no están disponibles a través de estas rutas de lista y detalle. Un reprocesamiento que vuelve a medir un período también reemplaza las respuestas anteriores, por lo que el historial de resultados no es un archivo inmutable de las versiones del criterio.

Interpretación #

N/A abarca varias situaciones que requieren distintos pasos de seguimiento. El evento puede quedar fuera de los idiomas, motores o la muestra de la medición, con un razonamiento que comienza con «Condición no cumplida». Puede que una regla realmente no aplique. Una traducción seleccionada puede carecer de su texto de origen. Un evaluador puede ejecutarse y aun así no llegar a una conclusión. Usa el motivo, los datos de la solicitud y la evidencia de ejecución para distinguir estas situaciones, en lugar de asumir que cada N/A representa una evaluación completada.

Situación observadaQué hacer al respecto
No está claro si aplicaDetermina si el criterio corresponde a esta evaluación; mantén visible la incertidumbre.
El criterio no aplicaExclúyelo del denominador de calidad de ese criterio y conserva el motivo.
Una traducción elegible carece de la evidencia requeridaMantenla en la población elegible y registra la falta de evidencia.
El evaluador terminó, pero no dio una respuesta determinadaContabiliza la evaluación completada por separado de las respuestas determinadas.
Una traducción elegible recibió una respuesta de aprobado o reprobadoInclúyela en el denominador de respuestas determinadas; incluye solo las aprobadas en el numerador de aprobación.
No hay constancia de una evaluación completadaMantén visible el trabajo faltante o fallido e investiga su último hito conocido.

Estas distinciones sirven para el análisis; no garantizan estados separados en la interfaz. La población seleccionada se obtiene del registro de tu flujo de trabajo; las respuestas devueltas no permiten identificar todas las traducciones elegibles que nunca llegaron a la evaluación.

Por ejemplo, en una población de 30 traducciones elegibles, 18 aprobadas entre 20 respuestas determinadas dan una tasa de aprobación del 90% y una cobertura de respuestas determinadas de 20/30. Si otras cinco evaluaciones se completaron sin una respuesta determinada, la cobertura de evaluaciones completadas es de 25/30. Las cinco restantes siguen sin una evaluación completada. Reporta estas cantidades por separado para que la tasa de aprobación no oculte la falta de evidencia.

El muestreo es un paso de selección deliberado. Los eventos omitidos por el muestreo no son fallas de ejecución, pero sí afectan la cobertura de toda la población elegible. Diseñar una medición de calidad de traducción explica cómo definir esa población y poner a prueba el criterio.

Resultados faltantes y fallidos #

Comienza por el evento o la solicitud original. Si no está, revisa la recopilación o la generación. Si existe, revisa la medición seleccionada, sus condiciones habilitadas con sus idiomas, motores y muestra, y la evidencia requerida.

Durante el procesamiento de eventos, se reintentan las operaciones con fallas recuperables del evaluador o del almacenamiento; los mensajes malformados y los defectos pueden descartarse. La lista visible de respuestas no es un registro completo de intentos. Una traducción exitosa tampoco garantiza que se haya seleccionado o puesto en cola una medición para ella.

Consulta Eventos para ver la evidencia recopilada, Solicitudes para ver las entradas, salidas y errores del modelo, y Ejecuciones para seguir el progreso del flujo de trabajo. La espera de una revisión humana corresponde a Inbox. Una falla de escritura en el destino es independiente de una falla de traducción o evaluación. Generar traducciones una y otra vez para obtener una revisión faltante puede crear trabajo no relacionado sin resolver la ausencia original.

Actúa sobre la versión evaluada #

Confirma que el texto de destino que estás revisando sea la versión evaluada. En una revisión profesional, compara el texto devuelto con lo que realmente se envió a revisión, que quizá ya incluya reformulaciones. Un resultado tardío del proveedor o una tarifa de revisión retenida no demuestran que el equipo haya aceptado ese texto.

Después de validar el hallazgo, corrige el texto de destino en el flujo de trabajo al que pertenece o aclara el texto de origen, el glosario, la regla o el evaluador responsable del problema. Vuelve a comprobar la versión modificada. Validar hallazgos de calidad profundiza en esa investigación; Revisiones de Inbox aborda la decisión de revisión en sí.