Referencia

Consulta qué significa cada tipo de evento, quién lo produce y qué indica cada respuesta de medición en Radar, además de qué integraciones envían cada evento.

Las páginas de Radar comparten algunos términos: tipos de eventos, quién los produce y respuestas de medición. Esta página explica cada uno. En el panel, Radar → Referencia muestra estos mismos términos, junto con las mediciones de tu organización, en tres secciones: Eventos, Quién lo produjo y Mediciones. Cada sección permanece cerrada hasta que la abres. Al pasar el cursor sobre un tipo de evento en Radar → Registros, puedes ver su significado.

Tipos de eventos #

Un evento registra algo que ocurrió con una cadena. Su tipo es subject.action: el sujeto indica si se refiere al texto de origen, a una traducción, a una sugerencia o a una solicitud de localización de Lingo.dev; la acción indica qué ocurrió.

TipoSignificadoEnviado por
localization.startedUn motor de Lingo.dev inició una solicitud de localización.Lingo.dev
localization.completedUn motor de Lingo.dev completó una solicitud de localización, que incluye el texto de origen, el texto de destino y el motor. Sobre esta solicitud se ejecutan las mediciones de cumplimiento del glosario, cumplimiento de reglas y MQM.Lingo.dev
source.createdApareció una cadena en el idioma de origen: una nueva clave en un archivo de origen, un nuevo artículo, sección o categoría del Centro de ayuda, o una nueva cadena de Crowdin.GitHub, Zendesk, Crowdin
source.updatedCambió el texto de origen de una cadena.GitHub, Zendesk, Crowdin
source.deletedSe eliminó una cadena del idioma de origen.GitHub, Crowdin
target.createdApareció una traducción en un idioma de destino. Sobre ella se ejecutan las mediciones de MQM, tasa de edición, distancia de edición y patrones de edición.GitHub, Zendesk, Crowdin
target.updatedCambió una traducción. MQM la evalúa; la tasa de edición, la distancia de edición y los patrones de edición la comparan con la versión anterior que escribió Lingo.dev.GitHub, Zendesk, Crowdin
target.deletedSe eliminó una traducción.GitHub, Crowdin
suggestion.createdSe propuso una traducción: una sugerencia agregada en Crowdin o una clave que Lingo.dev tradujo en un archivo mediante la CLI, CI o la GitHub App.Lingo.dev, Crowdin
suggestion.updatedSe editó una sugerencia.Crowdin
suggestion.deletedSe eliminó una sugerencia.Crowdin
suggestion.approvedUn evaluador aprobó una sugerencia.Crowdin
suggestion.rejectedUn evaluador rechazó una sugerencia.Crowdin

Varios eventos pueden referirse a una misma cadena: una sugerencia, su aprobación y la traducción actualizada son tres eventos. Eventos explica cómo cada fuente representa su actividad, y Recopilar traducciones explica cómo conectarla.

Quién lo produjo #

El filtro y la columna Por en Radar → Registros identifican qué produjo el texto o la respuesta.

PorNombreSignificado
llmModelo de IAUn modelo de lenguaje de gran tamaño, como un motor de Lingo.dev o la pretraducción con IA de Crowdin.
humanPersonaUna persona que traduce o evalúa, o alguien del equipo que confirma cambios en un repositorio.
mtTraducción automáticaUn motor de traducción automática, como DeepL o Google Translate.
tmMemoria de traducciónUna traducción aprobada anteriormente que se reutiliza desde una memoria de traducción.
algoAlgoritmoCódigo que calcula el resultado, como la distancia de edición, en lugar de un modelo o una persona.

Respuestas de medición #

El filtro Valor en Radar → Registros → Mediciones permite filtrar las respuestas por tipo.

ValorSignificado
AprobadoUna medición con resultado de aprobado o reprobado determinó que la traducción cumplió su criterio. En el caso de la tasa de edición, una persona modificó la traducción.
ReprobadoUna medición con resultado de aprobado o reprobado determinó que la traducción no cumplió su criterio. En el caso de la tasa de edición, nadie la modificó.
Con puntuaciónUna medición, como MQM o la distancia de edición, asignó una puntuación en una escala de 0 a 100.
No aplicaLa pregunta no aplicaba al evento; por ejemplo, una verificación del glosario en un texto de origen sin términos del glosario. Esta respuesta se excluye de los promedios y las tasas de aprobación.
Condición no cumplidaEl evento es de un tipo sobre el que se ejecuta la medición, pero queda fuera de los idiomas, motores, orígenes o muestra definidos para ella. Se le asigna la respuesta N/A sin intervención de un evaluador y no se factura.

Mediciones integradas explica cómo cada medición integrada calcula su respuesta, y Resultados explica cómo interpretarla.