Solicitudes
Examina los intentos del modelo, el lote de origen, la salida sin procesar, los errores y el consumo de una etapa de traducción.
Cada registro de solicitud describe un intento del modelo dentro de una etapa de traducción. Úsalo para investigar una falla del proveedor o un resultado inesperado. Una ejecución puede incluir varios documentos, idiomas y etapas, y cada etapa puede realizar varias solicitudes al modelo.
En Studio, abre la ejecución, despliega el documento y el idioma afectados y selecciona la etapa correspondiente. Abre una solicitud de la lista de esa etapa para examinar el intento.
Identifica qué intento estás consultando #
| Campo | Qué te indica |
|---|---|
| Proveedor y Modelo | El modelo utilizado en este intento. |
| Clave | Si la solicitud usó una clave de la plataforma o una conexión de la organización, cuando ese dato está registrado. |
| Estado | Si este intento del modelo se completó o falló. |
| Operación, Intento y Lote | La operación y el lote a los que pertenece este intento, y el lugar que ocupa entre los intentos. |
| Tokens | El consumo registrado de tokens de entrada y salida de la solicitud completa. |
| Duración e Inicio | La duración y la hora de inicio de este intento. |
| Costo | El costo del proveedor registrado, cuando está disponible. |
Después de un intento fallido, una alternativa de respaldo puede tener éxito. Compara los intentos del mismo lote antes de concluir que un error del proveedor hizo fallar todo el destino. Aunque el modelo complete el intento, la traducción que devuelve puede necesitar correcciones.
Una solicitud puede abarcar varios documentos o idiomas. Su consumo y costo corresponden al lote completo, incluso si la abriste desde un solo destino. Por eso, la misma solicitud puede aparecer en varios destinos; cuenta su ID una sola vez al sumar los costos.
Compara la entrada con la salida sin procesar #
Entrada contiene el lote de origen registrado. Salida sin procesar contiene la respuesta del modelo antes de que finalice el resto del proceso. Es posible que alguna de las dos no esté disponible. La ausencia de estos datos no significa que el origen esté vacío ni demuestra que la solicitud no haya realizado ningún trabajo.
Usa las claves del contenido de origen para encontrar el fragmento que estás investigando. Compara su significado, sus marcadores de posición y su estructura con la salida sin procesar. Si el proveedor falló, lee los detalles del error antes de cambiar el contenido o elegir otro modelo.
Esta vista no contiene las instrucciones completas del sistema ni una copia completa del estado del glosario y las reglas que se usaron en la generación. Usa la revisión guardada del contenido de origen, el contexto enviado y el historial de configuración del motor para determinar qué indicaciones estaban disponibles. El contenido actual de un glosario no basta por sí solo para demostrar qué término recibió un intento anterior. Recuperación de contexto explica cómo se seleccionan las indicaciones.
Sigue el resultado en las etapas posteriores #
La salida sin procesar del modelo es evidencia intermedia. La reformulación, la revisión humana, la posedición, el procesamiento de la longitud del contenido o la retrotraducción pueden cambiar el texto antes de que se reconstruya el destino. Consulta el progreso de las etapas y luego descarga el destino completado para determinar qué puede utilizar quien hizo la solicitud.
Para investigar una revisión, compara el texto presentado a quien realizó la revisión con la decisión enviada y luego examina el destino final. No se debe atribuir una transformación posterior a quien revisó el texto. Revisiones de Inbox explica las decisiones, los tiempos de espera y cómo la revisión externa puede tomar el control.
La retrotraducción utiliza texto que un modelo traduce de vuelta al idioma de origen para detectar cambios de significado importantes y puede intentar corregirlos. Implica trabajo adicional del modelo y también puede contener errores. Examina su resultado junto con el texto de origen y el destino final, en lugar de tomar una etapa exitosa como prueba de que el significado es equivalente.
Mantén las mediciones separadas de la ejecución #
Las mediciones de Radar examinan los eventos de localización después de la generación. Sus respuestas pueden llegar después de que se haya completado el destino y no permiten determinar si una solicitud al modelo tuvo éxito. Revisar las traducciones de Lingo.dev explica cómo se realiza la selección y dónde encontrar las respuestas.
Una vez que comprendas el intento original, puedes reproducirlo para probar un cambio propuesto. Registra el nuevo ID del trabajo, la revisión del contenido de origen, la configuración del motor y la salida. Se trata de una nueva ejecución que puede generar consumo, y una configuración posterior puede cambiar el resultado. Depurar una traducción incorrecta te guía por la investigación hasta corregir el problema.