Carga de trabajo de traducción

Interpreta las palabras generadas, los eventos, los tokens y los cambios en repositorios como medidas distintas del trabajo de localización registrado.

Los informes de carga de trabajo muestran dónde se registra actividad de localización. Palabras generadas en Radar → Descripción general mide el volumen generado por Lingo.dev este mes. La métrica Eventos en Explorar cuenta la actividad registrada a lo largo del tiempo, por idioma, motor o proveedor.

Elige la unidad antes de comparar. Una solicitud puede contener muchas palabras, la cantidad de tokens varía según el idioma y el modelo, y un solo commit de un repositorio puede modificar muchas claves en varios idiomas.

Palabras generadas #

El volumen de traducción suma las palabras y la cantidad de solicitudes de traducción exitosas registradas. Los datos subyacentes se agrupan por organización, hora UTC, motor de localización, idioma de origen e idioma de destino. Suma words o requests; si cuentas las filas, obtendrás la cantidad de grupos por hora, no de solicitudes.

La tarjeta de Descripción general muestra las palabras del mes y compara lo que va del mes con las mismas fechas del mes anterior, que identifica por su nombre, como vs Oct 1 – 2. Los informes usan la zona horaria de la organización, pero los datos agregados subyacentes tienen una resolución de una hora UTC. Estos datos no siempre permiten reconstruir intervalos delimitados por minutos arbitrarios ni los límites exactos de los días locales en zonas horarias con desfases de fracciones de hora.

La población analizada abarca el tráfico exitoso registrado. Las solicitudes fallidas, los registros faltantes y las traducciones externas ausentes de esta fuente no contribuyen al total. Las solicitudes repetidas y las muestras pueden aumentar el recuento sin aumentar la cantidad de contenido único. La generación diaria de palabras tampoco equivale a los trabajos multilingües completados ni al texto publicado.

La consulta del volumen de traducción, POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume, requiere ser miembro de la organización. La tarjeta de Descripción general y otras consultas de análisis también verifican el derecho de acceso a los informes. Si una vista no está disponible, consulta Acceso a funciones y Roles y permisos en lugar de asumir que tener acceso a un informe te da acceso a todos.

Para medir el crecimiento entre períodos, compara intervalos completos y alineados y calcula:

text
(current volume − previous volume) / previous volume

Si el valor anterior es cero, esa razón de crecimiento queda indefinida. En su lugar, informa el nuevo volumen observado. Un pico puede deberse a un lanzamiento, a una mayor cobertura de idiomas o a trabajo repetido; por sí solo no permite evaluar la calidad.

Volumen de eventos #

En Datos, elige Eventos para contar cada evento registrado una sola vez.

Filtra por Tipo de evento antes de contar: el inicio y la finalización de una localización son dos eventos distintos. Usa Palabras generadas en Descripción general para consultar el volumen de palabras.

Desglosa los eventos por Tipo de evento, Idioma de destino, Idioma de origen, Motor o Proveedor. Por ejemplo, Eventos por idioma de destino en Explorar → Ejemplos muestra cómo se distribuye el trabajo registrado entre los idiomas.

El análisis detallado de tokens y costos corresponde a la página de Uso. El recuento de eventos, el recuento de palabras y el uso de tokens describen distintas unidades de trabajo.

Cambios en repositorios #

Un repositorio de GitHub conectado registra los cambios en las claves de localización compatibles de su rama predeterminada y usa .lingo/config.json en cada commit para identificar los archivos de origen y de destino. Los archivos de origen generan eventos source.* y los de destino, eventos target.*, con la fecha del commit. Los commits de fusión y los cambios de nombre de archivos no generan eventos de cambio de claves. La recopilación en tiempo real omite los envíos de la propia aplicación; una importación del historial puede incluir sus commits de traducción anteriores.

En Radar → Registros, selecciona Origen → GitHub y luego usa Repositorio para filtrar la lista de actividad. Abre un evento y revisa su repositorio, commit, archivo, idioma y clave junto con los cambios reales del repositorio. Un commit puede generar muchos eventos, por lo que el recuento de eventos refleja las claves modificadas, no la cantidad de lanzamientos o commits.

Una importación del Historial de commits puede agregar eventos anteriores. Recopilar actividad de GitHub detalla los formatos compatibles y la cobertura del historial.

Las mediciones de ediciones humanas comparan el borrador con el texto de destino. Los eventos del repositorio cuentan las claves modificadas. Sin evidencia adicional, una reducción en las claves modificadas o en las ediciones no demuestra que las traducciones hayan mejorado ni que se haya ahorrado tiempo de revisión.

Mantén criterios consistentes al repetir comparaciones #

Usa los mismos filtros, unidades e intervalos de tiempo completos cuando vuelvas a consultar un resultado. Los resúmenes de Descripción general y los gráficos de Explorar pueden agregar los datos de distintas maneras, así que conserva la fórmula en lugar de asumir que todas las cifras destacadas usan la misma convención para calcular razones.

La actualización de los datos agregados no garantiza una marca temporal que indique hasta cuándo están actualizados los datos en tiempo real. Guarda la fecha de consulta junto con el resultado cuando necesites repetir la comparación. Conservar un análisis recurrente describe el cálculo y el registro de la población que debes conservar.