Glosarios, reglas y voz de marca
Organiza la terminología del producto, los requisitos reutilizables y el estilo de cada audiencia en los recursos más adecuados para expresarlos.
Quien traduce necesita saber qué significa un término del producto, qué requisitos deben seguir cumpliéndose y cómo se comunica la empresa con sus lectores. Son tipos de conocimiento distintos. Mantenerlos separados facilita la actualización de las pautas compartidas y ayuda a explicar una traducción inesperada.
Un motor de localización puede usar tres recursos de la organización: glosarios, conjuntos de reglas y voces de marca. Varios motores de localización pueden compartirlos. En cada solicitud, la coincidencia de idiomas y la recuperación determinan qué pautas vinculadas llegan realmente al modelo.
Elige el recurso según lo que explica #
| Requisito | Recurso | Pautas útiles |
|---|---|---|
| Identificar un concepto del producto o conservar su nombre | Glosario | Define qué significa “cuenta” en el producto e indica el término preferido en el idioma de destino. Marca como no traducible un nombre de producto que deba mantenerse sin cambios. |
| Aplicar un requisito específico y recurrente | Regla | Conserva {orderId} exactamente, incluidas las llaves y las mayúsculas y minúsculas, cada vez que aparezca esa variable. |
| Dirigirse a los lectores con el tono y el registro deseados | voz de marca | Indica los siguientes pasos con un tono sereno y directo en los mensajes de error, usando la forma de tratamiento adecuada para el idioma. |
Una nota de contexto del glosario explica cuándo un término tiene el sentido deseado. Una regla establece qué debe cumplir el contenido traducido. La voz orienta la forma de expresarse de manera más general. Una descripción general de la voz no sustituye un término preciso del producto ni una condición importante.
Empieza con el catálogo de reglas predefinidas cuando ya contemple una convención. Agrega reglas personalizadas para los requisitos que queden fuera de esa base. Cuando un requisito influya en la aceptación del resultado, define cómo medirlo, además de cómo orientar la generación. Las instrucciones guardadas guían al modelo; una verificación independiente comprueba si el resultado las siguió.
Verifica qué se aplica a la solicitud #
Vincular un recurso lo deja disponible, pero cada tipo de recurso se selecciona de forma distinta. Pueden aplicarse tanto las reglas con comodines como las regionales que coincidan. Solo se selecciona una variante de voz de marca. La recuperación de términos del glosario combina los términos candidatos de los glosarios vinculados y luego aplica la priorización por idioma, las comprobaciones de seguridad del sistema de escritura, la eliminación de duplicados y la recuperación.
Consulta Resolución de idiomas para conocer cómo funcionan exactamente las coincidencias y Recuperación de contexto cuando parezca que faltan las pautas esperadas. Las reglas más específicas no anulan automáticamente las generales. Reordenar los glosarios vinculados no establece un orden de prioridad confiable para los términos en conflicto.
Resuelve la contradicción de fondo. Verifica si las entradas describen el mismo concepto, se aplican al mismo idioma o están dirigidas a audiencias diferentes. Acota o separa las pautas en lugar de agregar otra instrucción que le pida al modelo ignorar el conflicto. El orden de las instrucciones puede indicar prioridad, pero no garantiza que las instrucciones contradictorias produzcan el resultado deseado.
Define el alcance de un cambio compartido #
Antes de editar, revisa los motores de localización vinculados al recurso:
- Edita el recurso compartido cuando el nuevo requisito sea válido para todos los que lo usan.
- Crea un recurso separado cuando un flujo de trabajo o una audiencia necesite pautas diferentes.
- Desvincula el recurso cuando un motor de localización deba dejar de usarlo mientras los demás siguen utilizándolo.
Los flujos de trabajo de soporte y marketing pueden compartir nombres de productos y, al mismo tiempo, necesitar voces diferentes. Un cambio real en el nombre del producto debe reflejarse en el glosario común; un cambio de tono para una audiencia específica debe reflejarse en la voz correspondiente.
Después de guardar, revisa el registro modificado, su alcance por idioma y sus vínculos. Vuelve a traducir intencionalmente una muestra que coincida y compara el resultado con el requisito. El contenido ya generado permanece sin cambios, y la reutilización de contenido sin modificaciones puede conservarlo hasta que se solicite volver a generarlo.
Las correcciones de una revisión pueden dar lugar a pautas compartidas útiles, pero aceptar la traducción corregida y aplicar el cambio reutilizable son decisiones distintas. Sugerencias explica cómo revisar ese cambio propuesto antes de que afecte al trabajo posterior.