Le workflow de triage analyse tous les tickets Jira signalant une mauvaise traduction, examine le rendu en cause et propose directement la correction à apporter dans la configuration du moteur : une entrée de glossaire à ajouter, une instruction à préciser, une configuration du modèle à ajuster. Passez la suggestion en revue, acceptez-la ou modifiez-la, et le moteur sera corrigé pour toutes les traductions à venir – pas seulement celle qui a été signalée.
Autres nouveautés#
- Les évaluateur IA reçoivent désormais le même contexte que le localisateur. La voix de marque, les instructions et les entrées de glossaire sont transmises au prompt de l’évaluateur, pour que la notation reflète la configuration réelle du moteur au lieu d’évaluer la traduction hors contexte.
- Filtres de relecture dans les journaux de traduction. Filtrez les journaux de traduction par évaluateur et seuil de score – par exemple, tous les évaluateurs sous 80 %, ou un évaluateur précis en dessous d’un pourcentage donné.
