Rapports
Les rapports vous aident à passer d’une traduction isolée à une vue d’ensemble des tendances : quelles langues représentent la majeure partie du travail, quelles mesures ont vu leurs réponses changer, où une règle échoue à répétition. Vous les trouverez dans Radar, sur deux écrans :
- Radar → Vue d'ensemble résume le mois en cours : le score moyen de vos mesures, les mots générés, les événements du jour et les réponses fournies par les mesures aujourd'hui. Survolez le nom d'une vignette pour voir ce qu'elle comptabilise.
- Radar → Explorer présente les événements et les réponses des mesures sous forme de graphiques sur les plages de dates proposées, et permet d'enregistrer ces graphiques comme rapports pour l'organisation.
Les deux écrans lisent les mêmes événements et réponses enregistrés que le reste de Radar. Chaque rapport permet donc de retrouver les traductions sur lesquelles il repose.
Disponibilité selon le forfait
Explorer et les vignettes de rapport de la vue d'ensemble nécessitent le forfait Enterprise. Sans ce forfait, ils indiquent que votre forfait ne donne pas accès aux rapports. Les mesures et leurs réponses sous Radar → Journaux sont disponibles avec tous les forfaits.
Utilisation des jetons et coûts
Les données détaillées sur les jetons et les coûts sont disponibles sur la page Utilisation, dans les Paramètres.
Vue d'ensemble#
| Tuile | Ce qu'elle affiche |
|---|---|
| Score moyen | Score moyen de chaque jour du mois, calculé à partir des réponses de toutes les mesures |
| Mots générés | Mots traduits par vos moteurs ce mois-ci, comparés aux mêmes dates du mois précédent, comme indiqué sur la vignette (par exemple, "par rapport au 1 – 2 oct.") |
| Événements du jour | Événements enregistrés aujourd'hui, comparés à ceux d'hier |
| Mesures du jour | Réponses fournies par vos mesures sur les événements du jour, y compris N/A, comparées à celles d'hier |
Pour chaque jour, le panneau des scores regroupe les réponses de toutes les mesures : une réussite vaut 1, un échec vaut 0, et un score de 0 à 100 est divisé par 100. Les réponses N/A et les réponses structurées, comme les schémas de modification, sont exclues. La valeur principale correspond à la moyenne des jours ayant un score, sans pondération par le nombre de réponses. La ligne en dessous compare la période écoulée du mois aux mêmes jours du mois précédent, en points.
Comme le panneau regroupe toutes les mesures, il mêle des critères dont les variations n'ont pas le même sens : une distance de modification plus élevée signifie que davantage de texte a été modifié. Voyez une variation comme une raison d'ouvrir Explorer avec une seule mesure sélectionnée, et non comme un verdict sur la qualité.
Créer un rapport dans Explorer#
Commencer un rapport
Ouvrez Radar → Explorer et sélectionnez Nouveau rapport, ou ouvrez Exemples et adaptez un rapport créé à partir de vos données.
Commencez par une mesure ou choisissez les données
Pour suivre une mesure, sélectionnez-la sous Préréglage : le rapport affiche ses réponses par semaine sur les 90 derniers jours — Score avec Moyenne pour une mesure de 0 à 100, Valeur booléenne avec Moyenne pour une mesure de type réussite ou échec, et le nombre de réponses pour les schémas de modification. Un préréglage remplace l'intégralité du rapport. Sinon, sous Données, sélectionnez Ajouter des données, choisissez ce que vous souhaitez compter ou calculer, puis la méthode de calcul.
Filtrer et regrouper
Sous Filtres, sélectionnez Ajouter un filtre, choisissez un champ et utilisez est l'un de, n'est aucun de ou est vide. Sous Regrouper par, choisissez une Répartition si nécessaire ; sélectionnez Puis par pour en ajouter une seconde.
Créer le graphique et enregistrer
Au-dessus du graphique, choisissez une plage de dates et une granularité temporelle — Jour, Semaine, Mois, Année ou Total. Sous Graphique, choisissez le mode d'affichage des données, puis sélectionnez Enregistrer le rapport.
Dans Données, Filtres et Ventilation, chaque option précise ce qu’elle contient sous son nom, et chaque type d’événement proposé comme valeur de filtre est accompagné d’une explication. Le nom suggéré pour un rapport reflète ce qu’il présente et commence par la mesure suivie, par exemple « MQM · Score par semaine ». Le titre d’un graphique reprend les noms fournis par le sélecteur Données.
Les types de graphiques disponibles sont : courbe, barres, nombre, barres horizontales, secteurs, carte thermique, nuage de points, diagramme à points et histogramme. Les plages de dates couvrent les 7, 30 ou 90 derniers jours, les 12 derniers mois ou toute la période. Chaque plage se termine aujourd'hui : la journée en cours est donc incluse, même si elle n'est pas encore terminée. Les jours, les semaines et les mois suivent le fuseau horaire de l'organisation, défini sous Paramètres → Général, et les semaines commencent le lundi.
Événements#
| Données | Calcul |
|---|---|
| Événements | Événements enregistrés |
Filtrez par Type d'événement avant de compter : le début et la fin d'une localisation constituent deux événements. Pour connaître le volume de mots, utilisez Mots générés dans la vue d'ensemble.
Répartissez les événements par Type d'événement, Langue cible, Langue source, Moteur ou Fournisseur, ou par une clé de la charge utile, telle que originalEvent.repo pour un dépôt GitHub. Un dépôt GitHub connecté enregistre un événement pour chaque clé de localisation qu'un commit ajoute, modifie ou supprime. Les événements regroupés par dépôt montrent ainsi où votre base de code modifie le contenu localisé.
Mesures#
| Données | Calcul |
|---|---|
| Mesure | Nombre : toutes les réponses, y compris N/A. Valeurs uniques : le nombre de mesures distinctes ayant répondu |
| Score | Moyenne ou Somme des réponses de 0 à 100, hors N/A |
| Valeur booléenne | Moyenne : le nombre de réponses de type réussite ou échec indiquant une réussite, divisé par le nombre de réponses hors N/A |
| Réussi, Échoué | Réponses de type réussite ou échec dont le résultat est une réussite ou un échec |
| Non applicable | Réponses N/A |
| Type de valeur, Type d'événement, Langue cible, Langue source, Décidé par, Modèle juge, Moteur, Fournisseur | Nombre de réponses contenant le champ, ou Valeurs uniques prises par ce champ |
Avant de comparer les scores, sélectionnez une Mesure comme filtre ou critère de répartition, ou commencez par son préréglage. Sans cette sélection, Score combine des critères sans rapport entre eux. Les rapports de mesures peuvent aussi être répartis par Modèle évaluateur — le modèle qui a répondu — et par Score, qui regroupe les réponses par tranches de dix pour un histogramme.
Les scores de respect du glossaire et des règles indiquent avec quelle régularité les termes de votre glossaire et vos règles sont appliqués ; le taux de modification et la distance d’édition indiquent à quelle fréquence les utilisateurs modifient les traductions et l’ampleur de leurs changements. Pour le taux de modification d’un centre d’aide Zendesk ou d’un dépôt GitHub, Explore compte une seule fois chaque traduction produite par Lingo.dev, qu’une personne l’ait modifiée ou non. Valeur booléenne avec Moyenne correspond à la proportion de ces traductions que les utilisateurs ont modifiées, comptabilisées dans la période où Lingo.dev les a produites.
Répartitions et clés de la charge utile#
Une répartition conserve les groupes les plus importants et rassemble les autres dans Autres : les 10 premiers sans granularité temporelle, les 5 premiers avec une granularité temporelle, et les 100 premiers sans groupe Autres lorsque Puis par ajoute une seconde répartition. Les enregistrements dépourvus du champ apparaissent sous Non défini.
Filtres et Répartition répertorient aussi les clés présentes dans les charges utiles des événements, selon leur chemin, comme originalEvent.entity.type pour un article Zendesk. Un rapport lit une seule clé de charge utile à la fois. La liste provient d'un échantillon des charges utiles de l'organisation ; une clé présente dans peu d'événements peut donc en être absente.
Conserver et partager les rapports#
Un rapport enregistré conserve son nom et sa définition — séries, filtres, regroupement, graphique et plage de dates — mais pas ses données. À chaque ouverture, la requête est réexécutée : un même rapport peut donc afficher des valeurs différentes par la suite. Chaque membre de l'organisation voit tous les rapports de l'organisation et peut renommer, remplacer ou supprimer n'importe lequel. Un rapport supprimé ne peut pas être restauré.
Après avoir modifié un rapport enregistré, sélectionnez Enregistrer pour le remplacer, Enregistrer comme nouveau rapport pour conserver l'original, ou Abandonner. Télécharger le CSV exporte le tableau situé sous le graphique exactement tel qu'il est affiché, y compris le groupe Autres.
Moyennes quotidiennes et valeurs regroupées#
Faire la moyenne des pourcentages quotidiens et regrouper les réponses peut donner des résultats différents. Si un jour compte 1 réussite sur 1 réponse et un autre 0 réussite sur 9 réponses, la moyenne de leurs taux quotidiens est de 50 %, mais le taux de réussite des dix réponses réunies est de 10 %. La valeur principale de la vue d'ensemble fait la moyenne des jours et affiche 50 % ; un graphique Nombre dans Explorer sur la même plage regroupe les réponses et affiche 10 %. Consultez une valeur regroupée lorsque vous avez besoin du taux pour l'ensemble d'une population.
Où retrouver les anciens rapports#
| Ancien rapport | Dans Radar |
|---|---|
| Génération de mots | Mots générés dans la vue d'ensemble |
| Principales langues | Un rapport Événements dans Explorer, réparti par Langue cible ou Langue source |
| Rythme des changements | Un rapport Événements dans Explorer réparti par Dépôt |
| Scores moyens | Le panneau du score de la vue d'ensemble, ou Score avec Moyenne dans Explorer, réparti par Mesure |
| Couverture terminologique | Les réponses sur le respect du glossaire dans Explorer |
| Respect des règles | Les réponses sur le respect des règles dans Explorer |
Rapports via MCP et l'API#
Le Lingo.dev MCP server peut interroger les événements et les réponses des mesures, ainsi que créer, mettre à jour et supprimer des rapports enregistrés. Un assistant IA peut ainsi répondre à une question sur votre activité de traduction directement dans la conversation. Les rapports enregistrés sont également disponibles via l'API à l'adresse /v2/organizations/:orgId/reports.