Diagnostiquer les bugs de localisation

Max PrilutskiyPDG et cofondateur2 min de lecture

Lorsqu’une localisation pose problème, votre assistant peut examiner la configuration du moteur, en identifier la cause et proposer un correctif — le tout en une seule conversation.

Le workflow#

« La localisation allemande de “data processing agreement” a été rendue par “Datenverarbeitungsvereinbarung”, mais notre équipe juridique exige “Auftragsverarbeitungsvertrag”. Pourquoi ? »

Voici ce qui se passe :

  1. L’assistant consulte la configuration du moteur et les éléments qu’il applique — glossaires, ensembles de règles, règles prédéfinies, voix de marque et chaîne de modèles pour la paire de langues
  2. Recherche le terme dans chaque glossaire appliqué par le moteur
  3. Identifie l’origine du problème : "Le terme ne figure dans aucun glossaire appliqué par le moteur — le modèle a choisi une localisation valide, mais non standard"
  4. Recommande un correctif : "Ajoutez un terme au glossaire pour imposer la formulation privilégiée par l’équipe juridique"
  5. Applique le correctif après votre approbation

Quand l’utiliser#

  • Un utilisateur ou un relecteur signale une mauvaise localisation
  • Vous constatez une terminologie incohérente d’une localisation à l’autre
  • Le ton ou le registre est systématiquement inadapté dans une langue
  • Vous voulez savoir quel modèle traite une paire de langues et quel modèle prend le relais en cas de besoin

Ce que l’assistant examine#

SignalCe qu’il vérifie
Terminologie incorrecteCouverture du glossaire — le terme est-il défini dans un glossaire appliqué par le moteur ?
Ton/registre inadaptéVoix de marque — le moteur en applique-t-il une, et dispose-t-elle d’une variante pour la langue concernée ?
Règle non respectéeEnsembles de règles et règles prédéfinies — une règle couvre-t-elle ce cas, et s’applique-t-elle à la bonne langue ?
Choix du modèleChaîne de modèles — quel modèle traite la paire de langues, et quel est le modèle de secours ?

Pour voir ce que le moteur a réellement reçu et renvoyé pour une requête donnée, ouvrez-la dans le tableau de bord ou consultez-la via Observability dans l’API.

Diagnostic → Correction#

Le diagnostic identifie la cause. La correction dépend ensuite de ce qui ne fonctionne pas :

  • Terme manquant dans le glossaire → « Ajouter “data processing agreement” → “Auftragsverarbeitungsvertrag” au glossaire pour de »
  • Mauvaise voix de marque → « Mettre à jour la voix de marque allemande pour utiliser un registre formel »
  • Règle manquante → "Ajouter une règle pour de sur les conventions de terminologie juridique"
  • Limitation du modèle → « Essayer un autre modèle principal pour le contenu juridique de en → de »

Votre assistant peut appliquer le correctif dès que vous l’approuvez — une seule conversation suffit pour passer du signalement du bug à sa résolution.