Estimer une exécution de la CLI v0

Estimez le coût des changements en attente dans l’ancienne version ou d’une actualisation volontaire, sans traduire le contenu.

lingo run --estimate calcule le volume de traduction sélectionné et envoie le nombre de caractères correspondant au service de tarification de Lingo.dev. Avec 0.138.10, il ne traduit rien, n’écrit aucun contenu cible et ne facture aucune exécution de traduction. Il envoie néanmoins une requête au service.

Adapter l’estimation à l’exécution prévue #

Depuis le répertoire contenant i18n.json, estimez le travail habituel en attente :

sh
lingo run --estimate

Le calcul des changements s’appuie sur les contenus cibles existants et i18n.lock. Les clés manquantes et les modifications du contenu source peuvent entraîner des volumes différents selon la langue. L’absence de travail en attente ne garantit pas que les traductions existantes sont correctes.

Si vous prévoyez d’actualiser les traductions en espagnol même sans modification du contenu source, incluez l’option de forçage dans l’estimation comme dans l’exécution ultérieure :

sh
lingo run --estimate --force --target-locale es

Un --estimate --force appliqué à l’ensemble du projet estime un volume de travail plus large. Ne comparez pas une estimation incrémentale à une exécution forcée comme si elles correspondaient à la même requête.

Interpréter le résultat #

Le résultat indique le nombre de caractères source, le nombre approximatif de tokens de sortie et le coût par langue cible, ainsi qu’un total. Le nombre de tokens de sortie repose sur une conversion heuristique des caractères en tokens : la consommation réelle du modèle et le coût de traduction peuvent donc différer. Il s’agit d’une estimation, pas d’un devis ni d’une économie mesurée.

L’estimation v0 nécessite le service de Lingo.dev. Elle ne sert pas à estimer le coût d’une utilisation directe d’OpenAI, d’Anthropic ou d’Ollama, et --estimate ne peut pas être combiné avec --watch ou --frozen.

Conservez l’estimation avec la révision du contenu source, les langues sélectionnées, le moteur de localisation et le réglage de forçage. Recalculez-la si ces éléments ou les tarifs changent. Sauvegardez les contenus cibles modifiés manuellement avant toute retraduction : une estimation ne les protège pas contre leur remplacement.

L’estimation de la CLI actuelle obéit à des règles différentes : elle envoie les octets du contenu source pour planifier le travail. Ne déduisez pas son flux de données de cette requête v0 fondée sur le nombre de caractères.