L'ingénierie de la localisation en pratique

J’aime le fait que l’infrastructure de localisation de Lingo.dev soit conçue pour l’IA dès le départ. Nous sommes passés de six mois par release à un sprint sur 34 langues – et nous échangeons directement avec les ingénieurs qui la développent.

J’ai aimé la façon dont Lingo.dev s’est mobilisé, a compris nos enjeux et a proposé des solutions. Nous n’avons pas eu besoin de créer une infrastructure de localisation – ils ont parfaitement réglé le sujet.

Lingo.dev, c’était différent : pas de fonctionnalités superflues, juste des solutions ciblées. Le néerlandais se lit naturellement, le russe s’intègre parfaitement à notre interface, et notre voix de marque reste cohérente.

Aujourd’hui, nos ingénieurs ne pensent même plus à la localisation. Ils développent simplement des fonctionnalités, et les traductions se font automatiquement dans 36 langues.

Avant, on se demandait en permanence comment garder les traductions synchronisées. Aujourd’hui, on se contente de créer des fonctionnalités, et la localisation se fait automatiquement.

La première impression a été la bonne : ça a simplement fonctionné. Pour un projet open source comme le nôtre, bénéficier d’un tel niveau d’accompagnement personnalisé tout en automatisant l’ensemble de notre processus de localisation, c’était exactement ce qu’il nous fallait.