Traitement parallèle dans la CLI v0

Gérez le groupe d’unités de traitement de l’ancienne version et récupérez les résultats partiels sans présumer d’une capacité illimitée du fournisseur.

V0 transforme les combinaisons langue/fichier en tâches de traduction et les répartit entre les unités de traitement côté client. Plus d’unités permettent d’exécuter plus de tâches simultanément. Elles n’augmentent pas les quotas du fournisseur et ne font pas du projet une transaction unique.

Commencez par un petit groupe pour le diagnostic #

lingo.dev@0.138.10 utilise par défaut 10 unités de traitement. Pour analyser une limitation de débit ou un système sous-jacent que vous connaissez mal, commencez avec un nombre plus faible :

sh
lingo run --concurrency 2 --target-locale es

Examinez les erreurs du fournisseur, la consommation de mémoire et les résultats terminés avant d’augmenter le nombre de tâches simultanées. L’aide indique un maximum de 10, même si la validation des arguments accepte des nombres positifs supérieurs. Ne dépassez pas 10, sauf si la version installée et le système sous-jacent ont été vérifiés ensemble.

Réduisez d’abord le travail inutile #

Utilisez les sélecteurs de fichiers, de langues, de compartiments et de clés pour restreindre le périmètre effectif de la tâche. --source-locale modifie la source utilisée pour l’exécution. Mettez les sélecteurs contenant des caractères génériques entre guillemets et examinez les chemins configurés qui ont été détectés.

Le forçage modifie le delta de traduction, tandis que le mode figé vérifie la synchronisation au lieu de traduire. Aucun des deux ne modifie le nombre d’unités de traitement. Réduire le delta aux changements pertinents est souvent l’ajustement le plus utile lorsque le volume de résultats à relire est trop important.

Conservez le travail réussi après un échec #

Le traitement via Lingo.dev découpe les charges utiles volumineuses en blocs et peut écrire les blocs reçus avant la fin de l’ensemble du travail. D’autres tâches peuvent aussi aboutir pendant qu’une tâche échoue. Conservez les différences, identifiez la combinaison langue/fichier en échec, puis réessayez sur le périmètre concerné avant de forcer la traduction de tout le projet.

Les résultats limités à une langue cible ou à certaines clés ne mettent pas à jour la référence existante des sommes de contrôle de la source. Établissez la référence de façon délibérée ; des écritures terminées dans les langues cibles ne prouvent pas que toutes les langues sont à jour.

La coordination des E/S par fichier sérialise les écritures dans les fichiers partagés au cours d’une même exécution. Elle ne protège pas contre un second processus CLI ou un éditeur écrivant dans le même fichier. Évitez les exécutions concurrentes qui utilisent la même configuration et le même Lockfile. L’annulation ne restaure pas le contenu précédent, et la purge avant une nouvelle tentative reste une décision distincte qui entraîne une suppression.