SubRip

Traduisez le texte des segments de sous-titres tout en conservant leur numérotation et leur synchronisation avec le média.

Les sous-titres SubRip associent chaque passage à un intervalle numéroté dans le média. Le gestionnaire de fichiers srt traduit chaque passage tout en conservant son numéro de segment, son code temporel et sa place dans la séquence. Le texte traduit doit tenir dans cet intervalle : le gestionnaire ne modifie pas le minutage des sous-titres.

Texte et identité des segments #

Par exemple :

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

Chaque bloc de texte non vide constitue une unité de traduction, regroupant toutes les lignes du segment. Les numéros des segments et leur minutage proviennent de la source actuelle. Les balises <i>, <b>, <u> et <font> prises en charge restent associées au texte traduit.

La réutilisation s'appuie sur le texte source inchangé et sa position dans la séquence de segments. Une simple renumérotation ne nécessite pas forcément de retraduire le texte. Les segments identiques répétés exigent un alignement stable. Une cible dont le nombre de segments diffère de celui de la source précédente ne peut pas fournir de texte réutilisable. Lorsque vous insérez, scindez ou déplacez des segments, conservez la source précédente avec sa cible acceptée.

Sortie reconstruite #

La sortie remplace le texte des segments dans la source actuelle tout en conservant leurs numéros, leur minutage, leurs séparateurs et la convention de saut de ligne. Les traductions acceptées et inchangées peuvent être réutilisées grâce à la mise en correspondance de la source et de la cible. Si un segment requis n'a pas de traduction, l'assemblage de la sortie échoue au lieu d'y insérer le texte source sans le signaler.

L'analyseur vérifie la présence d'une ligne de code temporel contenant --> ; utilisez vos outils de sous-titrage pour valider la syntaxe complète du minutage et la synchronisation avec le média.

Configurer et lire les sous-titres #

La CLI déduit srt à partir de .srt. Utilisez la configuration de la CLI ou GitHub pour sélectionner les fichiers. Le ciblage par clé de la CLI n'est pas disponible pour les sous-titres.

Lisez les sous-titres cibles avec le média. Vérifiez la longueur des lignes, le temps de lecture, les limites des segments, le sens des propos et les conventions de mise en forme en ligne du lecteur. Si une traduction demande plus de temps que ne le permet l'intervalle d'origine, reformulez le texte ou ajustez le minutage dans le workflow de sous-titrage.