XLIFF

Mettez à jour les cibles XLIFF prises en charge tout en préservant le texte source et l’identité des unités de traduction.

XLIFF contient le texte source, le texte cible et les identifiants qui les relient. Le gestionnaire de fichiers xliff traduit le contenu <source> en valeurs <target> dans les documents XLIFF 1.2 et 2.x. Il prend en charge le texte brut et les codes en ligne tout en préservant le texte source et les identifiants des unités pour leur importation dans votre système de traduction.

Structures d’unités prises en charge #

Cette unité XLIFF 1.2 contient un texte source en texte brut :

xml
<xliff version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="checkout">
    <body>
      <trans-unit id="delivery">
        <source>Choose delivery</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Pour XLIFF 1.2, le gestionnaire lit les entrées trans-unit, y compris celles des groupes imbriqués. Pour XLIFF 2.x, il lit chaque unit et ses entrées segment. Lorsqu’une unité comporte plusieurs segments, chacun fait l’objet d’un travail de traduction distinct.

Les codes en ligne appariés, comme <g> et <pc>, conservent leur structure pendant la traduction du texte qu’ils encadrent. Les codes autonomes, comme <ph>, restent protégés. Veillez à ce que les identifiants des unités et des codes en ligne restent stables et uniques : les identifiants d’unité répétés dépendent de leur ordre d’apparition, et les différents segments d’une même unité sont associés selon leur position. translate="no" exclut une unité ou un groupe de la traduction.

Cibles et métadonnées de langue #

La source actuelle définit le document. Les unités inchangées peuvent conserver leur contenu cible existant, s’il n’est pas vide et que leur source et leurs codes en ligne correspondent toujours. Les cibles manquantes ou vides nécessitent une traduction. Le gestionnaire crée des éléments <target> pour les unités traduites qui n’en ont pas encore.

La sortie XLIFF 1.2 renseigne le target-language de chaque fichier ; la sortie 2.x renseigne le trgLang de la racine. La sérialisation XML peut normaliser la mise en forme. Un <target> remplacé est écrit sous forme de nouvel élément : vérifiez donc ses attributs propres à l’outil d’importation et son état de relecture, ainsi que sa formulation.

Configurer et importer le résultat #

La CLI déduit xliff à partir de .xlf et .xliff. Sélectionnez les fichiers dans la configuration de la CLI ou via GitHub.

Validez le résultat avec l’outil d’importation prévu. Comparez le texte source, les métadonnées de langue cible, les codes en ligne et la couverture des segments. Vérifiez les identifiants répétés et les unités volontairement exclues de la traduction, puis procédez à la relecture du texte cible importé.