W37 – 新しくなった Lingo.dev
新しい Lingo.dev が登場し、すべての組織で利用できるようになりました。
今やりたいことを中心に、全面的に再設計しました。Homeで状況を把握し、Infrastructureでローカライゼーションエンジンを設定し、Studioでツールを連携し、Queueで人の対応が必要な作業をさばき、Observabilityで品質を確認できます。
新しい配置はこちら#
- ホーム。 すべてはここから始まります。ワークスペース全体の最近のアクティビティをすばやく把握できるので、次にどこから始めればいいか、いつでもわかります。
- Infrastructure. localization enginesを構築・設定する場所です。ローカライゼーションエンジンとは、翻訳設定の中核です。各言語のLLM models、用語を正確に保つためのglossary、文章のあり方を定めるrulesets、そしてロケールごとのブランドボイスで構成されます。Glossaries、rulesets、brand voicesは組織全体で使える共有アセットなので、一度作成すればどのローカライゼーションエンジンにも適用できます。すべての翻訳はローカライゼーションエンジンのpipelineを通って処理され、変更内容はリリース前にplaygroundで試せます。
- Studio. ローカライゼーションを、すでにお使いのツールとつなぐ場所です。GitHub Appをインストールすれば、pushのたびに翻訳でき、Zendesk Help Centerを接続すれば記事を翻訳でき、Payload CMSを接続すればコンテンツを翻訳できます。ソースが変更されても、それぞれ自動で同期された状態を保ちます。CLIとAPIもここにあり、コードベースやバックエンドから直接翻訳できます。
- Queue. 人の対応が必要なものをまとめて扱える、ひとつの受信トレイです。ここには3種類の作業が集まります。human reviewでは、レビュー担当者がリリース前に翻訳を承認または編集します。localization engine suggestionsでは、繰り返し発生する修正を、glossary、ルール、ブランドボイスへの編集提案に変えます。triageでは、入ってきた課題を分類して適切に振り分けます。作業スタイルに合わせて一覧を自由に絞り込み、そのフィルターを名前付きビューとして保存できるので、自分の担当をすぐに開けます。
- Observability. 自分では読めない言語でも、出力の良し悪しを確認できる場所です。ボリューム、コスト、カバレッジ、品質に関するあらゆるreport、あなたのAI評価者と、すべての翻訳に対してglossaryとルールの準拠状況を採点する組み込みチェック、さらに判定したテキストと並んだすべてのレビュー記録を、ここに集約しています。
ここが、ローカライゼーション業務の新しいホームです。