翻訳をレビューする

ワークフローが処理を待っている翻訳を確認し、承認または修正したテキストを返して、最終テキストが配信されるまでを追跡します。

翻訳レビューでは、個々の翻訳結果が想定された用途に適しているかを判断します。表示された翻訳をそのまま承認するか、修正が必要な場合は編集した内容を送信してください。この判定によって、待機中のワークフローにテキストが返されます。共有ガイダンスの変更や、翻訳済みファイルのマージは行われません。

キューを開き、種類フィルターで人によるレビューの項目を表示します。対象の項目を選択し、レビューを開くを選んでください。組織へのアクセス権とengine:review_translationsが必要です。リクエスト履歴の閲覧権限やローカライゼーションエンジンの編集権限だけでは、レビューの権限は付与されません。

待機中のレビューについて誰にメールで通知するかは、内部の判定プールによって決まります。プールのメンバーになっても、レビューへのアクセス権が付与されたり、メンバー専用にレビューが確保されたりすることはありません。対応言語と通知設定については、レビューのメール通知を参照してください。

レビュー担当者に提示された比較内容を確認する #

原文、対象ロケール、ローカライゼーションエンジンを確認してから、表示された原文と生成された訳文を比較します。レビューの対象となる訳文には、言い換え処理が正常に完了した結果がすでに反映されている場合があります。モデルが最初に出力した未加工のテキストだと決めつけず、表示されている訳文を評価してください。

意味、用語、読者に応じた要件、変数、保護された構造を確認します。約束や条件を示す表現については、数値や用語だけでなく、読者に何を伝えているかも確かめてください。

品質ゲートでエラーが見つかった場合、キューでは翻訳の横に、該当箇所の引用、カテゴリ、重大度、説明が表示されます。これらの検出結果からレビューに回された理由を把握し、そのうえでご自身でもテキストを確認してください。どの検出結果にレビューが必要かは、品質ゲートのレベルで説明しています。

レビューを開いても、その人専用に確保されるわけではありません。別のレビュー担当者も、同じ保留中の作業に対応できます。判定の送信は順番に処理されます。詳細が変わったり、操作が拒否されたりした場合は、古い表示に基づいて判定を送信せず、まず表示を更新してください。

承認または修正済みテキストを返す #

  1. 原文と訳文を並べて読みます。レビューを開くと、まだ判定が必要な単位が表示されます。すべての単位を利用できる場合は、それを選んで残りも確認してください。
  2. 修正が必要な翻訳を編集します。プレースホルダーの名前、数、入れ子構造は変更しないでください。
  3. 内容を変更しない場合はそのまま承認を、修正した場合は修正を反映して承認を選びます。ボタンには、2件の修正を反映して承認のように変更件数が表示されます。送信すると、まだレビューが必要なすべての単位の判定が確定し、変更した箇所には編集後のテキストが使用されます。
  4. 翻訳を公開する前に、判定とジョブの最終出力を確認します。

複数のレビューを処理する場合は、それぞれの結果を確認してください。1つの項目の判定が完了しても、選択した項目すべての処理が完了したとは限りません。同僚がリクエストを確認できても判定を返せない場合のアクセス権については、ロールと権限で説明しています。

外部委託作業を引き継ぐ際の影響を確認する #

外部に割り当てた作業では、ご自身で承認や編集を行う前に、委託先のステータスを確認してください。その操作によって、委託先のジョブを引き継ぐことがあります。プロの翻訳者がすでに着手している場合、チームで最終テキストを用意しても、外部委託料金の支払いが必要になることがあります。

委託先のステータスとワークフローのステータスは、それぞれ異なる作業の状態を表します。委託先から遅れて届いた回答が、完了済みのワークフローから返されたテキストとは限りません。設定されたレビューポリシーと併せて、保存されている出力と料金情報を確認してください。

ワークフローが返すテキストを確認する #

ロケールの対応範囲や品質ゲートによってレビューが省略されたり、人による判定がないまま待機時間が終了したりすることがあります。タイムアウト後は、それ以前のAI出力を使って処理が続行される場合があります。レビュー画面を閉じても、ジョブは判定またはタイムアウトを待つ状態のままです。

ステータスの文言だけで判断せず、人による入力が届いたか、どの値が返されたかを確認してください。

レビュー後も、ポストエディット、コンテンツの長さを調整する処理、逆翻訳によってテキストが変更されることがあります。公開前にパイプラインの処理順序を読み、最終的な実行結果を確認してください。人が承認した文言をそのまま使う必要がある場合は、それに合わせて後続の処理を設定し、最終的な値を確認してください。

修正によって、用語、ルール、語り口の変更に関する保留中の提案が生成されることもあります。提案は別途確認してください。この文では正しい修正であっても、それだけで他のコンテンツやローカライゼーションエンジンにも同じ要件を適用すべきとは限りません。