W37 – 새로워진 Lingo.dev

새로운 Lingo.dev가 출시되어 이제 모든 조직에서 사용할 수 있습니다.

실제 작업 흐름에 맞춰 완전히 새롭게 설계되었습니다. Home에서 전체 진행 상황을 한눈에 보고, Infrastructure에서 로컬라이제이션 엔진을 설정하고, Studio에서 도구를 연결하고, Queue에서 사람의 판단이 필요한 작업을 처리하고, Observability에서 품질을 확인할 수 있습니다.

이제 어디에서 무엇을 찾을 수 있나요#

홈. 모든 시작이 여기서. 워크스페이스 전반의 최근 활동을 빠르게 확인하고, 언제든 어디서부터 다시 이어가야 할지 바로 알 수 있어요.
Infrastructure. 로컬라이제이션 엔진을 만들고 설정하는 곳입니다. 로컬라이제이션 엔진은 번역 구성을 뜻합니다. 각 언어에 사용할 LLM 모델, 정확히 유지해야 할 용어를 담은 용어집, 문장이 어떻게 읽혀야 하는지를 정하는 rulesets, 그리고 로캘별 브랜드 보이스로 이루어집니다. 용어집, rulesets, 브랜드 보이스는 조직 자산이므로 한 번만 설정해 두면 어떤 로컬라이제이션 엔진에든 연결할 수 있습니다. 모든 번역은 로컬라이제이션 엔진의 pipeline을 거치며, 배포 전에 playground에서 어떤 변경이든 미리 시험해 볼 수 있습니다.
Studio. 로컬라이제이션을 이미 쓰고 있는 도구들과 연결하는 곳입니다. GitHub App을 설치하면 푸시할 때마다 번역할 수 있고, Zendesk Help Center를 연결해 아티클을 번역하거나 Payload CMS를 연결해 콘텐츠를 번역할 수 있으며, 원문이 바뀌어도 각각 계속 동기화됩니다. CLI와 API도 이곳에 있어 코드베이스나 백엔드에서 바로 번역할 수 있습니다.
Queue. 사람의 손길이 필요한 모든 작업을 모아보는 하나의 받은편지함입니다. 여기에는 세 가지 종류의 작업이 들어옵니다. human review는 검토자가 배포 전에 번역을 승인하거나 수정하는 작업이고, 로컬라이제이션 엔진 제안은 반복적으로 발생하는 수정 사항을 용어집, 규칙, 또는 브랜드 보이스 수정 제안으로 바꿔 주며, triage는 들어오는 이슈를 분류하고 적절한 곳으로 라우팅하는 작업입니다. 일하는 방식에 맞게 목록을 자유롭게 필터링하고, 그 필터를 이름 있는 보기로 저장해 내 작업이 보이는 화면으로 바로 열 수 있습니다.
Observability. 내가 읽을 수 없는 언어에서도 결과물이 좋은지 확인할 수 있는 곳입니다. 번역량, 비용, 커버리지, 품질에 대한 모든 report, 모든 번역에서 용어집과 규칙 준수 여부를 점수화하는 기본 제공 검사와 여러분의 AI 평가자, 그리고 평가한 텍스트와 함께 남는 모든 검토 기록을 한곳에서 보여줍니다.

이제 여기가 여러분의 로컬라이제이션 작업을 위한 새로운 홈입니다.