W41 – Mantenha as traduções automatizadas e adicione revisão humana para idiomas selecionados
Agora pode encaminhar traduções para revisão humana apenas quando estiverem num dos idiomas selecionados e tiverem uma pontuação abaixo do seu limiar de qualidade. Todas as outras avançam sem revisão humana.
Reserve a revisão humana para os idiomas selecionados#
Já podia definir um limiar de qualidade para encaminhar traduções com pontuações baixas para revisão humana. Agora pode restringir essa regra a idiomas selecionados dentro do mesmo motor de localização.
Por exemplo, ao introduzir o japonês ou resolver problemas de terminologia em alemão, pode encaminhar as traduções com pontuações baixas nesses idiomas para uma pessoa responsável pela revisão. As traduções que atingem o seu limiar avançam automaticamente e as dos restantes idiomas seguem sem revisão humana.
Abra o separador Fluxo de processamento do motor de localização, selecione os idiomas em Revisão humana e defina o seu limiar de qualidade. Pode ajustar a seleção à medida que as suas necessidades mudam ou deixá-la vazia para aplicar a regra de revisão a todos os idiomas.
Se a sua integração enviar definições próprias de revisão humana num pedido, inclua também aí os idiomas selecionados. As definições enviadas no pedido substituem a configuração de revisão humana guardada; se omitir a lista de idiomas, a revisão aplica-se a todos os idiomas, de acordo com o limiar indicado nesse pedido.
Concentre as sugestões de melhoria nos idiomas selecionados#
Também pode escolher os idiomas para os quais o seu motor de localização gera sugestões de melhoria. Esta seleção é independente do encaminhamento para revisão humana, pelo que as duas listas não têm de coincidir.
Por exemplo, depois de a equipa de revisão corrigir a terminologia num idioma recém-adicionado, pode concentrar as sugestões nesse idioma. O Lingo.dev usa os resultados da avaliação de qualidade e as correções da equipa de revisão para propor alterações ao seu glossário, às regras e à voz da marca para futuras traduções.
Escolha os idiomas no separador Sugestões do motor de localização. Deixe a seleção vazia para incluir todos os idiomas.
Em Fila, filtre por sugestões para selecionar várias e aplicá-las ou rejeitá-las em conjunto. A aplicação em lote mostra o progresso e pode ser interrompida entre lotes. O resumo final indica quantas sugestões foram aplicadas, quantas falharam e quantas nem chegaram a ser processadas.
Mais melhorias e correções#
- Exija um ID de motor de localização. Ative Exigir ID do motor em Definições → Geral para rejeitar pedidos que não o incluam, em vez de usar automaticamente um motor de localização predefinido. Se mantiver a definição desativada, o comportamento atual não muda.
- Recupere as transferências da CLI após falhas temporárias de ligação. O servidor passa a fazer novas tentativas em caso de falhas temporárias da base de dados durante a transferência de ficheiros traduzidos. Esta correção não exige que atualize a CLI.
- Veja os incidentes ativos diretamente na plataforma. Já podia subscrever atualizações do serviço em status.lingo.dev. Agora, os incidentes ativos também aparecem numa faixa de aviso na plataforma Lingo.dev, com uma ligação para o relatório do incidente. A faixa desaparece quando o incidente é resolvido.