Adotar traduções existentes na CLI v0
Preencha as chaves em falta nos catálogos antigos, mantendo os valores existentes e criando uma base de referência fiável para o conteúdo de origem.
A V0 pode partir de catálogos criados noutras ferramentas. O processamento habitual das diferenças compara as chaves de origem e de destino e adiciona as entradas em falta sem voltar a gerar os valores existentes. Este comportamento difere do preenchimento de ficheiros em falta na CLI atual.
Preservar o trabalho existente #
Configure o bucket do catálogo em i18n.json e guarde uma cópia recuperável das traduções de destino aceites. Confirme que os valores existentes são traduções efetivas: os textos provisórios no idioma de origem podem ocultar as lacunas que pretende preencher.
Por exemplo, este conteúdo de origem tem três chaves:
{
"welcome": "Welcome back",
"button.save": "Save",
"button.cancel": "Cancel"
}Um catálogo de destino já existente em espanhol contém duas:
{
"welcome": "Te damos la bienvenida de nuevo",
"button.save": "Guardar"
}A tarefa habitual de preenchimento de lacunas adiciona button.cancel e mantém os valores existentes, a menos que as somas de verificação anteriores indiquem uma alteração na origem que exija uma nova tradução.
Executar para um único idioma e analisar as diferenças #
lingo run --target-locale esVerifique as adições, as remoções de chaves que já não constam da origem e os valores gerados novamente para chaves alteradas. Confira o idioma e o carregamento na aplicação e, em seguida, faça commit do resultado aceite, juntamente com o estado do Lockfile.
Uma execução de âmbito limitado não atualiza a base de referência existente das somas de verificação da origem. O facto de o Lockfile permanecer inalterado não prova que todos os idiomas correspondam à origem atual. Uma execução normal posterior pode voltar a processar o texto de origem alterado; siga as instruções de consolidação da base de referência.
Quando não existe uma soma de verificação anterior para uma chave existente, 0.138.10 não marca essa chave como atualizada só por faltar a soma de verificação. Assim, a ausência de um Lockfile não obriga a traduzir tudo novamente, nem prova que as traduções de destino existentes estejam atualizadas. Analise os pares de origem e destino que suscitem dúvidas antes de considerar a nova base de referência fidedigna.
Corrigir os problemas conhecidos separadamente #
Se um valor existente estiver incorreto, faça uma correção manual ou solicite uma atualização seletiva:
lingo run --force --target-locale es --key button.cancelForçar a operação pode substituir o trabalho manual. Utilize chaves preservadas quando um valor tiver de permanecer sob controlo humano e inclua nessa responsabilidade a revisão de alterações posteriores na origem.