Validar constatações de qualidade
Determine se uma tradução sinalizada tem um problema real, esclareça as divergências e encaminhe o diagnóstico aceite para a correção adequada.
Uma constatação é útil quando quem faz a revisão consegue examinar as mesmas palavras e perceber por que motivo foram sinalizadas. A validação relaciona a alegação do avaliador com o texto de origem, a tradução e o requisito, para depois determinar o que as evidências permitem concluir. O resultado pode ser uma correção, um texto de origem mais claro ou uma medição melhor.
Use este guia para constatações já identificadas numa verificação. A conceção de medições aborda o critério em si, e a triagem de comentários trata da correção depois de o diagnóstico ser aceite.
Reconstituir a comparação #
Abra o resultado e guarde a resposta, a fundamentação e a identificação do pedido ou evento que estiverem disponíveis. Associe-o à tradução efetivamente avaliada e à revisão correspondente do texto de origem. Use apenas as evidências autorizadas de que precisa para a investigação; consultar um resultado não implica que exista um arquivo completo de revisões ou uma funcionalidade de exportação.
Confirme se o critério se aplica. Uma etiqueta de navegação não contém qualquer compromisso de entrega a preservar. Uma frase sobre uma entrega sem o respetivo texto de origem continua a ser relevante para avaliar a preservação de uma afirmação, mas as evidências ainda não permitem chegar a uma conclusão. Distinga entre falta de evidências, dúvidas quanto à aplicabilidade e uma avaliação concluída com resultado indeterminado.
Se a tradução foi feita antes de uma alteração ao texto de origem, pode estar desatualizada, sem estar errada face à versão original. Se não for possível identificar as revisões avaliadas, mantenha a constatação por resolver, em vez de avaliar a resposta anterior à luz do texto mais recente.
Testar a alegada alteração de sentido #
Considere este exemplo de texto de origem: A sua encomenda chegará no prazo de cinco dias úteis. Uma tradução equivalente a poderá chegar no prazo de cinco dias úteis enfraquece o compromisso. Uma tradução equivalente a chegará no prazo de cinco dias de trabalho pode preservá-lo, consoante o idioma e a política da empresa.
Analise em conjunto o prazo, as ressalvas e o grau de certeza. Manter o mesmo número não basta, mas uma formulação diferente não constitui, por si só, um erro. Peça a quem faz a revisão que identifique as passagens do texto de origem e da tradução, explique o sentido pretendido e mostre onde a tradução o preserva ou altera.
Registe os resultados de forma explícita no registo de decisões da equipa:
| Resultado | Evidências e próxima ação |
|---|---|
| Erro de tradução confirmado | Identifique a alteração de sentido ou o requisito não cumprido e proponha uma correção. |
| Falso positivo | Explique por que motivo a tradução é aceitável à luz do critério e guarde o caso para melhorar o avaliador. |
| Problema no texto de origem | Identifique a ambiguidade ou contradição e peça à pessoa responsável pelo texto de origem que a resolva. |
| Por resolver | Indique as evidências em falta ou a divergência, sem atribuir uma classificação de aprovação ou erro. |
Estas designações servem para documentar o método no registo, não representam estados garantidos do produto. Mesmo uma explicação apresentada com confiança pelo avaliador continua a ser uma alegação que é preciso examinar.
Resolver divergências ao nível adequado #
O conhecimento do produto e o conhecimento linguístico respondem a partes diferentes da questão. Se houver divergências entre revisores sobre se «dias úteis» exclui um feriado local, esclareça a política do produto com a pessoa responsável. Se houver acordo quanto à política, mas não quanto à expressão usada na tradução, reúna as evidências linguísticas necessárias para resolver essa divergência.
Registe a fundamentação e quem é responsável pela decisão. Calcular a média de classificações categóricas contraditórias não confirma a existência de um erro. Um caso por resolver pode revelar um requisito pouco claro, mesmo quando ambos os revisores compreendem bem o idioma.
Use exemplos resolvidos para melhorar o critério e teste depois a alteração num conjunto separado, que não tenha sido usado para redigir as respetivas instruções. Guarde a versão anterior do critério para que os resultados posteriores possam ser interpretados à luz da pergunta efetivamente colocada.
Validar um conjunto de constatações #
Selecione exemplos que abranjam os idiomas, os tipos de conteúdo e os níveis de gravidade aparente relevantes, incluindo erros prováveis, falsos positivos prováveis e casos ambíguos. Registe o método de seleção. Os casos escolhidos deliberadamente podem revelar tipos de falha, mas não permitem estimar a sua prevalência no conjunto de todo o conteúdo.
Uma amostra de traduções sinalizadas pode mostrar com que frequência as sinalizações selecionadas se justificam. Não permite revelar todos os erros que o avaliador deixou por sinalizar. Para examinar erros não detetados, analise uma amostra definida separadamente de traduções não sinalizadas ou de casos avaliados de forma independente. Mantenha essas populações distintas na análise.
Numa amostra ilustrativa de 20 sinalizações, suponha que 12 são erros confirmados, 5 são falsos positivos e 3 ficam por resolver. Das 17 constatações resolvidas, 12/17 são erros confirmados; a proporção de casos resolvidos é de 17/20. Apresente ambas as frações e o número de casos por resolver. Estes valores descrevem a amostra selecionada de traduções sinalizadas, não a taxa de erro de todas as traduções nem a proporção do total de erros que o avaliador consegue detetar.
Se também precisar de uma taxa de aprovação de qualidade mais abrangente, use a população elegível, o denominador de casos com resultado determinado e as definições de cobertura apresentados em conceção de medições. Esse cálculo responde a uma pergunta diferente da frequência com que uma sinalização foi confirmada.
Transformar o diagnóstico numa correção #
Corrija um erro confirmado na tradução no local onde se mantém o texto aceite. Encaminhe uma ambiguidade do texto de origem para a pessoa responsável. Reveja um avaliador que sinalize repetidamente formulações aceitáveis. Investigue problemas de disponibilização ou apresentação no sistema que carrega o texto.
Uma correção local e uma instrução partilhada têm alcances diferentes. Antes de transformar a constatação numa entrada de glossário, numa regra ou numa alteração da voz, verifique onde essa orientação se aplica e se entra em conflito com requisitos existentes. Em seguida, use a triagem de comentários para propor a correção autorizada e voltar a verificar a revisão resultante.