Política de revisão humana
Decida que traduções precisam de revisão, quem a pode fazer e o que acontece se não chegar uma decisão.
Uma política de revisão liga um workflow de tradução às pessoas que podem analisar os seus resultados. Define os idiomas elegíveis, o prestador responsável pela revisão, o rigor do controlo de qualidade e o tempo de espera do trabalho. A política certa depende do que a equipa precisa de confirmar antes de utilizar o texto.
Defina essa expectativa antes de ativar a revisão. O workflow atual pode prosseguir com o resultado da IA depois de esgotado o tempo limite, e as etapas seguintes podem reescrever um resultado já revisto. Por isso, exigir que só seja publicado texto aprovado por uma pessoa implica também aplicar controlos no workflow que utiliza o resultado e verificar o texto final.
Para obter instruções de configuração, consulte Revisão humana e Grupos de decisão. Estas páginas explicam as definições da etapa Revisão humana, a gestão dos grupos e o encaminhamento por idioma e diretório.
Escolha o revisor e os idiomas #
Utilize a revisão interna para as decisões tomadas pela sua equipa em Revisões no Inbox. Opte por uma das opções de revisão profissional externa suportadas quando o trabalho deva ficar a cargo desse prestador. A disponibilidade de cada prestador depende dos direitos de acesso da organização, e quem comunica a decisão tem de estar autorizado a efetuar revisões.
Escolha os idiomas de destino abrangidos. Uma lista vazia abrange todos os idiomas ao abrigo desta política; um pedido num idioma que não conste da lista especificada não passa pela revisão nem pela pós-edição que dela depende. A cobertura segue a resolução de idiomas, tal como a restante configuração do motor: de abrange de-CH, e de-DE abrange um pedido de de, mas de-DE não abrange de-CH. Estas definições de execução são independentes dos filtros de visualização utilizados para encontrar revisões pendentes.
A revisão externa envia conteúdo para outro prestador e pode ter custos por palavra. Antes de a ativar, confirme o material, os dados de envio suportados e as condições comerciais. Uma decisão interna e um resultado externo têm origens diferentes, mesmo quando ambos produzem texto utilizável.
Escolha o rigor do controlo de qualidade #
Quando o fluxo de processamento da tarefa inclui revisão humana, o Nível de revisão aplica-se às novas traduções que correspondem a uma regra de encaminhamento para um grupo de decisão:
- Tudo: Cada nova tradução abrangida por uma regra de encaminhamento é enviada para um revisor.
- Rigoroso: Reveja tudo o que um editor atento alteraria.
- Médio: Reveja traduções que deturpem o significado ou não respeitem as suas diretrizes.
- Permissivo: Reveja apenas traduções sem sentido ou enganadoras.
Tudo desativa o controlo. Rigoroso encaminha para revisão qualquer problema detetado, Médio encaminha os problemas graves e críticos, e Permissivo encaminha apenas os críticos. A página Revisão humana define os níveis de gravidade e o que os revisores veem na Fila.
Se faltar uma avaliação ou ocorrer um erro no controlo, a tradução continua elegível para revisão. Esta salvaguarda protege a decisão de dispensar a revisão, mas não garante que esta venha a ocorrer: as exclusões de cobertura e o tempo limite continuam a ser independentes. Um problema detetado é um sinal automatizado, não uma decisão humana.
Defina o tempo de espera e o que acontece ao assumir o trabalho #
Escolha um tempo limite em horas inteiras, superior a zero, adequado ao prazo de resposta dos revisores. O valor predefinido é de 48 horas. Se a revisão não for concluída, o workflow pode manter a tradução produzida anteriormente pela IA e prosseguir. Aumentar o tempo limite ou enviar uma notificação não altera a forma como o workflow termina.
No caso de trabalho externo, confirme o estado junto do prestador antes de assumir o trabalho. Se um tradutor profissional já tiver começado, o pagamento da revisão pode continuar a ser devido, mesmo que a sua equipa tome a decisão final. Assumir o trabalho não é o mesmo que anular a obrigação de pagamento.
Verifique se a política é adequada à utilização final #
A sequência relevante é reformulação, revisão humana, pós-edição, comprimento do conteúdo e, por fim, retrotradução. A pós-edição exige um resultado produzido por uma pessoa; o encurtamento e a correção por retrotradução também podem alterar a redação nas etapas seguintes. Verifique o texto final devolvido antes da publicação, sobretudo quando é necessário manter exatamente a redação aprovada por uma pessoa.
A autorização para efetuar revisões é diferente da permissão para consultar o histórico ou editar um motor de localização. Consulte Funções e permissões e Acesso a funcionalidades quando alguém consegue ver o pedido, mas não consegue atuar sobre ele.
Depois de alterar a política, analise uma amostra abrangida e outra excluída através dos registos de execução. Verifique as etapas efetivamente executadas e os valores mantidos e deixe as decisões de publicação e de integração no repositório a cargo do workflow que utiliza o resultado.