Revisão humana

Escolha revisores, encaminhe traduções para grupos de decisão e configure o controlo de qualidade e o tempo limite no separador Cadeia de processamento do motor.

A maior parte dos seus conteúdos pode ser publicada assim que o motor devolve a tradução. Mas nem todos. Uma declaração sujeita a requisitos regulamentares, uma instrução médica, um título que representa a marca — nestes casos, o que pretende é que uma pessoa leia e aprove a tradução antes da publicação, não depois de um cliente apresentar uma reclamação.

Integrar uma pessoa num fluxo automatizado costuma ser trabalhoso: manter o pedido em aberto enquanto alguém lê, criar uma fila de revisão própria ou integrar manualmente a API de um fornecedor de tradução. Esta etapa trata disso dentro da própria tarefa. Quando a Revisão humana está ativada, a tarefa assíncrona executa o motor e depois fica em pausa à espera de uma pessoa — alguém da sua equipa ou um profissional externo. A tarefa é retomada com a versão editada por essa pessoa, que segue para as etapas seguintes.

É executada depois da Reformulação e antes da Pós-edição na cadeia de processamento de localização. Ative e configure a etapa no separador Cadeia de processamento do motor. Ainda não conhece a cadeia de processamento? Comece pela Visão geral.

Nesta página

Como funciona a pausa #

Após o passo principal de tradução — e após a Reformulação, quando essa etapa está ativada —, a tarefa entrega a tradução gerada por IA a uma pessoa para revisão. O revisor lê a tradução e aprova-a tal como está ou envia uma versão editada. A tarefa prossegue com essa decisão, passando a tradução às etapas seguintes. Se não houver uma decisão antes de terminar o tempo limite, a tarefa prossegue com a tradução anterior.

O revisor é selecionado por idioma e diretório: as definições de Revisão humana do motor encaminham cada tradução para um grupo de decisão — a sua equipa ou um fornecedor externo. A pausa, a retoma e a passagem do resultado às etapas seguintes funcionam da mesma forma em ambos os casos. As traduções não abrangidas por um grupo são publicadas sem revisão.

Revisão interna #

A sua equipa revê as traduções diretamente no painel do Lingo.dev. As revisões pendentes aparecem na Fila (/orgs/<org-id>/queue) como itens de Revisão humana, e os revisores são notificados quando chegam novos itens. O revisor abre um item, edita as chaves que precisam de alterações e clica em Aprovar sem alterações ou, depois de editar algo, em Aprovar com alterações — o botão indica o número de alterações, como em Aprovar com 2 alterações. A tarefa é retomada com o resultado do revisor.

Não há atribuição exclusiva nem bloqueio. O grupo de decisão para o qual uma revisão é encaminhada determina quem recebe uma notificação por e-mail; qualquer pessoa com a permissão Rever traduções pode ver e decidir qualquer revisão em aberto.

A Revisão interna requer o plano Enterprise. Recorra a esta opção quando a sua equipa tem as competências linguísticas necessárias e pretende manter o controlo total sobre a redação final, sem envolver terceiros.

Permissões #

A revisão interna não está aberta a todas as pessoas da organização — o acesso à fila de revisão depende de permissões, pelo que uma tradução em revisão só é visível para as pessoas a quem conceder acesso. Um administrador da organização atribui esse acesso através de funções (Definições → Funções):

PermissãoO que permite
Rever traduções (engine:review_translations)Ver itens de Revisão humana na Fila, editá-los e aprová-los sem alterações ou com alterações
Gerir revisões (org:manage_reviews)Consultar o histórico e as estatísticas das revisões internas. Sem esta permissão, as revisões com uma decisão tomada permanecem ocultas na Fila

As duas permissões são separadas de propósito. Um revisor só precisa de Rever traduções — esta única permissão permite fazer todo o trabalho: editar, aprovar sem alterações e aprovar com alterações. Gerir revisões destina-se a quem supervisiona a operação; dá acesso ao histórico de revisões de toda a organização, mas, por si só, não dá acesso à fila. Conceda ambas a quem lidera a equipa, revê e elabora relatórios; conceda apenas a primeira a quem só trabalha na fila.

Revisão externa #

Quando não dispõe de revisores internos para um idioma, encaminhe a tradução para um grupo de decisão externo — através da conta do Lingo.dev ou da sua própria conta num fornecedor, como a BLEND. A tradução é então enviada a um tradutor profissional qualificado. A tarefa fica em pausa da mesma forma e é retomada quando o fornecedor devolve a tradução editada.

Não precisa de escolher um nível — a própria plataforma de serviços classifica o tradutor. A Revisão externa é faturada por palavra: através do seu plano Lingo.dev, quando utiliza a conta do Lingo.dev, ou pelo fornecedor, quando utiliza a sua própria conta.

Uma revisão externa também aparece na Fila; ao abri-la, verá um Tradutor qualificado identificado como revisor. Qualquer pessoa com a permissão Rever traduções pode abri-la e assumir a revisão: basta selecionar Aprovar sem alterações ou Aprovar com alterações, e a tarefa termina aí, em vez de esperar pelo tradutor. A confirmação Assumir esta revisão indica o custo antes de avançar — assumir a revisão só é gratuito enquanto nenhum tradutor tiver começado; a partir desse momento, o valor devido ao tradutor é cobrado, quer utilize o trabalho dele ou não.

Convém deixar isto bem claro: na Revisão externa há uma pessoa do outro lado, um tradutor, com os prazos e custos que isso implica. Não é um modelo mais rápido. Recorra a esta opção quando o que importa é o discernimento humano — em textos sujeitos a regulamentação ou conteúdos em que os erros têm consequências graves — e use apenas IA para a maioria dos conteúdos que não precisam dessa intervenção.

Controlo de qualidade #

Abra as definições de Revisão humana e escolha um Nível de revisão. Pode guardar o nível mesmo com a revisão humana desativada. O motor mantém esse nível quando desativa e volta a ativar a revisão humana.

Durante a revisão humana, os níveis Rigoroso, Médio e Permissivo recorrem ao controlo de qualidade para verificar as novas traduções abrangidas por uma rota. O nível Tudo ignora esse controlo. O nível determina quais os problemas detetados que exigem revisão:

NívelO que significaO que é enviado para revisão
TudoCada nova tradução é enviada a um revisor.Cada nova tradução abrangida pelos seus grupos de decisão; o controlo está desativado.
RigorosoRever tudo o que um editor atento alteraria.Qualquer problema detetado: ligeiro, grave ou crítico.
MédioRever traduções que deturpem o sentido ou não respeitem as suas orientações.Problemas graves ou críticos.
PermissivoRever apenas traduções inutilizáveis ou enganadoras.Apenas problemas críticos.

Estas opções aplicam-se às traduções abrangidas pelos seus grupos de decisão. Uma tradução que o controlo não consiga verificar também é enviada para revisão. Uma tradução sem problemas dos níveis de gravidade selecionados prossegue sem revisão humana.

Cada problema detetado cita um excerto da tradução e inclui uma explicação numa frase em inglês, uma categoria (exatidão, terminologia, orientações, fluência ou estilo) e um nível de gravidade:

  • Crítico: o leitor seria induzido em erro ou não conseguiria utilizar o texto. O texto está no idioma errado, por traduzir, ininteligível ou truncado; diz algo diferente do original ou o oposto; ou contém um erro factual, como um número, uma data, um montante ou um nome incorreto.
  • Grave: a ideia principal mantém-se, mas perde-se, acrescenta-se ou distorce-se parte do sentido, ou a tradução não respeita um termo obrigatório do glossário ou uma instrução. Um revisor tem de corrigir o problema antes da publicação.
  • Ligeiro: o sentido mantém-se intacto, mas um revisor ainda faria alterações: um erro de ortografia, gramática ou pontuação, uma expressão pouco natural ou literal, ou um desvio de tom ou registo.

Os revisores veem os problemas encontrados junto à tradução na Fila. O controlo de qualidade verifica os mesmos erros nos níveis Rigoroso, Médio e Permissivo. As alterações ao nível aplicam-se às novas tarefas, não às que já estão em execução.

Se o controlo de qualidade permitir que uma tradução dispense a revisão humana, não há qualquer resultado de revisão humana para a Pós-edição.

Tempo limite #

Uma etapa humana introduz um risco que as etapas de IA não têm: a pessoa pode nunca responder. Um revisor está de férias, o fornecedor tem trabalho em atraso ou o item fica esquecido. Sem um limite, a tarefa ficaria à espera indefinidamente.

Por isso, a espera tem um limite. Nas definições de Revisão humana, defina quanto tempo o workflow espera pelo resultado da intervenção humana — Tempo limite, em horas. Este limite aplica-se aos dois modos de revisão. Se expirar sem resposta, a tarefa prossegue com a tradução anterior. O valor predefinido é de 48 horas.

Quando o tempo limite expira, o workflow pode prosseguir sem uma decisão humana. Para conteúdos que exigem aprovação humana antes da publicação, verifique se um revisor tomou uma decisão. Um tempo limite mais longo dá mais tempo aos revisores; não torna a aprovação obrigatória para concluir a tarefa.

O tempo limite aplica-se por etapa, não por tarefa

O tempo limite determina apenas quanto tempo esta etapa espera pela intervenção de uma pessoa. É independente do tempo que o resto da tarefa demora.

Ativar a etapa #

  1. Abra o separador Cadeia de processamento do motor e ative a Revisão humana.
  2. Abra as definições do passo. Em Grupos de decisão, escolha quem revê cada idioma e diretório. Consulte Encaminhar a revisão de um motor para grupos para conhecer as regras de abrangência e de conflito.
  3. Defina o Tempo limite e escolha um Nível de revisão.
  4. Selecione Guardar definições.

Se um cartão indicar um grupo indisponível, selecione um grupo ativo. Consulte os dados da execução para acompanhar o progresso da revisão e ver a tradução devolvida pela execução.

Uma edição humana pode desviar-se das regras do seu motor

Um tradutor humano pode formular algo de uma forma que entre em conflito com o seu glossário, a sua voz da marca ou as suas regras — está a traduzir bem, não a memorizar a sua configuração. Para voltar a alinhar automaticamente a edição humana com as regras do motor, ative a etapa seguinte, avaliação por IA — Pós-edição no separador Cadeia de processamento. Só é executada após uma etapa humana que tenha efetivamente produzido um resultado.

Passos seguintes #