Resultados
Leia a resposta de uma medição com o respetivo texto, critério, fundamentação e evidências de execução e contabilize o trabalho que ficou sem resposta.
Um resultado associa uma medição ao texto que analisou. Para o utilizar, abra a resposta juntamente com o critério e a versão avaliada. Uma constatação sobre uma condição removida deve identificar essa condição e a redação no texto de destino; um número, por si só, não comprova essa alteração.
Por exemplo, uma resposta de taxa de edição com o valor verdadeiro significa que o rascunho e o texto de destino diferem após a normalização dos espaços em branco. Num requisito personalizado, esse mesmo valor booleano pode significar que a tradução foi aprovada. Leia a definição antes de interpretar o valor.
Abra o histórico certo #
Em Radar → Registos, o separador Medições apresenta todas as respostas, da mais recente para a mais antiga. Filtre por Medição, Idiomas, Tipo e Valor — Aprovado, Reprovado ou Não aplicável — e abra uma resposta para consultar o respetivo Resultado da medição. A página de cada evento apresenta as respetivas respostas em Valores. O contrato do histórico de resultados permite filtrar por tempo, evento, medição, idioma, tipo de evento e veredito. Os filtros booleanos de aprovação/reprovação selecionam respostas booleanas; não aplicam um limiar às pontuações numéricas. N/A seleciona as respostas assinaladas como não aplicáveis.
O contrato da lista de resultados define 200 linhas por predefinição e permite até 500 por página. Siga meta.nextCursor com os mesmos filtros para consultar todo o histórico selecionado. A consulta de detalhes utiliza o ID do evento, o ID da medição e a hora de ocorrência do evento como at.
Numa tradução gerada no Lingo.dev, as respostas pertencem ao respetivo evento localization.completed. Em Radar → Registos → Medições, procure a correspondência com o ID da tarefa e o idioma de destino do evento. Rever traduções do Lingo.dev explica que trabalho concluído pode ser sujeito a medições. Abra a tarefa em Studio → API de localização para analisar os respetivos pedidos ao modelo.
Leia os campos da resposta #
| Campo | Interpretação |
|---|---|
valueKind | bool ou score, que identifica a escala da resposta. |
value | Valor booleano verdadeiro representado por 1, falso por 0, ou uma pontuação de 0 a 100. |
notApplicable | Quando o valor é verdadeiro, a linha não tem uma resposta booleana ou numérica definida. Leia este campo antes de interpretar value como uma pontuação. |
reasoning, suggestion | Uma explicação e uma proposta de correção, quando disponíveis. Qualquer uma pode ter um valor nulo. |
eventAt, computedAt | A hora do evento obtida na origem e a hora em que esta resposta foi calculada; a hora do evento segue as regras de marcação temporal do fornecedor. |
| Campos do produtor | O avaliador ou algoritmo registado, que não é necessariamente o que gerou a tradução. |
O valor numérico armazenado para uma resposta nula é zero com notApplicable: true. Esta combinação significa N/A, não uma avaliação de qualidade igual a zero. Uma resposta com um valor efetivamente definido como zero tem notApplicable: false.
Os detalhes acrescentam o consumo de tokens, costUsd e, quando disponível, um aiRequest com o modelo, as marcas temporais, os dados de entrada e a saída em bruto. A página do resultado apresenta estes elementos como Resposta, com Fundamentação e Sugestão, a Tradução analisada e o Pedido ao avaliador, com o que foi Enviado e Respondido, ao lado de Avaliador, Duração, Tokens e Custo. Uma resposta algorítmica não exige um pedido de IA. Este campo também pode ser nulo se as evidências do pedido forem antigas ou estiverem indisponíveis. Uma explicação nula numa resposta válida não constitui, por si só, uma falha de execução.
Leia os dados de entrada do avaliador quando a explicação parecer depender de texto ou orientações em falta. Compare uma sugestão com o texto de origem antes de a aplicar; uma correção sugerida ainda não é um resultado aceite.
O contrato de detalhes inclui um campo answer estruturado, mas as consultas de resultados atuais devolvem apenas linhas booleanas e numéricas. As etiquetas de padrões de edição armazenadas em JSON não estão disponíveis através destas vias de listagem e consulta de detalhes. Um preenchimento retroativo que volte a medir um período também substitui as respostas anteriores, pelo que o histórico de resultados não é um arquivo imutável das versões dos critérios.
Interpretação #
N/A abrange várias situações que exigem ações de acompanhamento diferentes. O evento pode não corresponder aos idiomas, motores ou amostra da medição, com uma fundamentação que começa por «Condição não satisfeita». Uma regra pode, de facto, não se aplicar. Uma tradução selecionada pode não ter o respetivo texto de origem. Um avaliador pode ser executado e, ainda assim, não conseguir decidir. Use o motivo, os dados enviados e as evidências de execução para distinguir estas situações, em vez de presumir que cada N/A corresponde a uma avaliação concluída.
| Situação observada | O que fazer |
|---|---|
| A aplicabilidade não é clara | Determine se o critério se enquadra nesta avaliação; mantenha a incerteza visível. |
| O critério não se aplica | Exclua-o do denominador de qualidade desse critério e conserve o motivo. |
| Faltam evidências necessárias a uma tradução elegível | Mantenha-a na população elegível e registe a falta de evidências. |
| O avaliador concluiu a execução, mas não deu uma resposta com valor definido | Contabilize a avaliação concluída separadamente das respostas com valor definido. |
| Uma tradução elegível recebeu uma resposta de aprovação ou reprovação | Inclua-a no denominador das respostas com valor definido; inclua apenas as aprovações no numerador de aprovações. |
| Não há confirmação de uma avaliação concluída | Mantenha visível o trabalho em falta ou com falhas e investigue a última etapa conhecida. |
Estas são distinções analíticas, não uma garantia de estados separados na interface. A população selecionada é definida a partir do registo do seu workflow; as respostas devolvidas não permitem identificar todas as traduções elegíveis que nunca chegaram à avaliação.
Por exemplo, numa população de 30 traduções elegíveis, 18 aprovações entre 20 respostas com valor definido dão uma taxa de aprovação de 90% e uma cobertura de respostas com valor definido de 20/30. Se mais cinco avaliações tiverem sido concluídas sem uma resposta com valor definido, a cobertura de conclusão é de 25/30. As outras cinco continuam sem uma avaliação concluída. Apresente estas quantidades separadamente para que a taxa de aprovação não oculte a falta de evidências.
A amostragem é uma etapa de seleção deliberada. Os eventos excluídos pela amostragem não são falhas de execução, mas continuam a afetar a cobertura de toda a população elegível. Conceber uma medição da qualidade da tradução explica como definir essa população e testar o critério.
Resultados em falta e com falhas #
Comece pelo evento ou pedido original. Se não existir, analise a recolha ou a geração. Se existir, analise a medição selecionada, as condições ativadas com os respetivos idiomas, motores e amostra, e as evidências necessárias.
No processamento de eventos, as operações são repetidas em caso de falhas recuperáveis do avaliador ou do armazenamento; mensagens malformadas e erros de implementação podem levar ao descarte. Uma lista de respostas visível não é um registo completo das tentativas. Uma tradução bem-sucedida também não garante que tenha sido selecionada ou colocada em fila uma medição para essa tradução.
Use Eventos para consultar as evidências recolhidas, Pedidos para consultar os dados de entrada, a saída e os erros do modelo, e Execuções para acompanhar o progresso do workflow. Uma espera por revisão humana deve ser tratada no Inbox. Uma falha de escrita no destino é distinta de uma falha de tradução ou avaliação. Gerar traduções repetidamente para obter uma revisão em falta pode criar trabalho não relacionado sem resolver a lacuna original.
Atue sobre a versão avaliada #
Confirme que o texto de destino que está a analisar corresponde à versão avaliada. No caso de uma revisão profissional, compare o texto devolvido com o que foi efetivamente enviado para revisão, que pode já incluir reformulações. Um resultado tardio do fornecedor ou a retenção de uma taxa de revisão não comprovam que a equipa tenha aceite esse texto.
Depois de validar a constatação, corrija o texto de destino no workflow a que pertence ou clarifique o texto de origem, o glossário, a regra ou o avaliador responsável pelo problema. Volte a verificar a versão alterada. Validar constatações de qualidade aprofunda essa investigação; Revisões no Inbox aborda a decisão de revisão em si.