Fazer a triagem de comentários sobre traduções
Registe um problema de tradução comunicado, reveja as alterações propostas às orientações e verifique o conteúdo corrigido.
Os comentários partem daquilo que o leitor encontrou. «A formulação em alemão está errada» pode significar uma alteração de sentido, a preferência por um termo especializado, um catálogo desatualizado ou uma interface que ainda apresenta texto em inglês. O primeiro passo útil é reunir os elementos necessários para identificar o caso.
Recolher elementos suficientes para escolher a correção #
Registe os textos de origem e de destino, os idiomas, o ID do conteúdo, as revisões e o local onde o leitor viu o texto. Pergunte que significado deve transmitir e quem é responsável por esse requisito. Acrescente o texto envolvente ou uma captura de ecrã quando isso ajudar a esclarecer o contexto ou a disposição visual, excluindo dados pessoais desnecessários.
Se uma equipa jurídica preferir uma tradução específica em alemão de «acordo de tratamento de dados», conserve o texto de origem exato e a tradução atual. Determine se está em causa um requisito terminológico em contexto jurídico, uma alteração de sentido ou uma preferência estilística. A substituição proposta não define, por si só, o seu âmbito de aplicação.
Aceitar essa correção também não autoriza a alteração de todas as utilizações dessas palavras no glossário.
Diagnosticar antes de gerar uma alternativa #
Examine o pedido ou a tarefa original, a correspondência entre revisões, o motor de localização, as orientações aplicáveis e as conclusões disponíveis. Leia a definição no glossário e os respetivos limites de aplicação, em vez de se limitar a localizar o termo numa lista.
Uma nova tradução pode ajudar a reproduzir o problema, mas é uma operação distinta que pode implicar consumo de recursos e produzir um texto diferente. Autorize-a separadamente e identifique o resultado como uma reprodução. Esse resultado não pode substituir os elementos de prova originais e servir depois para explicar o que aconteceu na execução anterior.
Indique o que está confirmado e o que continua por esclarecer. Se várias mensagens de origem puderem corresponder à tradução citada, obtenha o ID da mensagem de origem. Se a aplicação nunca tiver carregado o catálogo de destino, atribua a correção à pessoa responsável pela aplicação, em vez de alterar as orientações linguísticas.
Propor uma única alteração que atue sobre a causa #
No caso do termo jurídico, uma atualização do glossário pode incluir a formulação aprovada e a delimitação do contexto jurídico em que se aplica. Se o texto de origem for ambíguo, quem o escreveu deve começar por esclarecer a afirmação. Se o conteúdo publicado estiver desatualizado, é necessário atualizar a sua distribuição. Quando o texto ultrapassa o espaço disponível, pode ser necessário alterar um componente ou as restrições da mensagem, e não apenas encurtar a tradução.
Identifique o registo ou ficheiro de destino, o idioma, o conteúdo afetado, as exclusões, a pessoa responsável e o resultado esperado. Explique por que razão a proposta responde ao problema comunicado e em que casos não deve aplicar-se. Antes de generalizar uma alteração pontual, use o critério para decidir quando uma correção deve tornar-se uma regra.
Aprove, reveja ou rejeite explicitamente a proposta. O diagnóstico de um assistente não autoriza a alteração de orientações partilhadas, e aplicar orientações não equivale a aprovar a publicação de texto gerado novamente.
Rever as sugestões do Jira e decidir separadamente se deve voltar a traduzir #
Ligue o site do Jira e escolha os respetivos motores em Fila → Definições. Em seguida, adicione lingo ao pedido. Abra a Fila, use o filtro Tipo para mostrar os itens de Triagem e selecione o pedido. Examine as alterações propostas ao glossário, às regras ou à voz. Escolha Aplicar para guardar cada alteração útil ou Rejeitar para manter as orientações inalteradas.
Depois de aplicar uma sugestão, abra o separador Voltar a traduzir do pedido. Selecione as integrações afetadas e verifique os respetivos idiomas antes de escolher Voltar a traduzir. Esta ação volta a gerar, nesses idiomas, todo o conteúdo abrangido pelo âmbito configurado de cada integração selecionada e pode substituir traduções aceites. Reveja as diferenças no repositório ou o conteúdo no CMS antes da publicação.
A Referência do Jira abrange a ligação, a seleção de motores, a gestão de etiquetas e a recuperação. Fazer a triagem dos problemas comunicados explica, passo a passo, as decisões e os resultados do pedido.
Encerrar com base no próximo resultado verificado #
Após uma correção autorizada, examine um novo exemplo afetado e contraexemplos úteis. Conserve a revisão do texto de origem, a alteração de configuração, a tradução e a decisão de revisão. No caso do termo jurídico, confirme que é utilizado na frase jurídica e que não aparece em contextos com outros significados.
Se o resultado continuar incorreto, volte a verificar a seleção, o âmbito e a ambiguidade do texto de origem antes de acrescentar outra regra. Se estiver correto, decida se o conteúdo anteriormente aceite precisa de uma atualização direcionada. Encerre o comentário quando tanto a correção como o trabalho restante estiverem devidamente contemplados, e não apenas quando uma proposta tiver sido aplicada.