Funções e permissões
Dê às pessoas e aos serviços a autoridade necessária para o seu trabalho e compreenda como se conjugam as funções, as concessões de acesso a recursos e os direitos de acesso a funcionalidades.
Um colega que consulta a configuração de um motor de localização pode não precisar de a alterar, de traduzir com esse motor ou de aprovar os seus resultados. As permissões separam essas responsabilidades. O acesso efetivo resulta da combinação da condição de membro, das permissões da função, das concessões de acesso a recursos, dos direitos de acesso a funcionalidades e das verificações efetuadas pela própria operação.
As funções e as concessões de acesso acrescentam autoridade. Dar a alguém acesso a um motor de localização não restringe uma função que já concede acesso a todos os motores. Comece por identificar a responsabilidade necessária e, depois, analise todas as fontes de permissão que contribuem para a exercer.
Catálogo de permissões #
| Área | Permissões |
|---|---|
| Administração da organização | org:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs |
| Grupos de decisão | org:manage_decision_pools |
| Motores de localização e revisão | engine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews |
| Glossários | org:glossary:read, org:glossary:edit |
| Vozes da marca | org:brandvoice:read, org:brandvoice:edit |
| Conjuntos de regras | org:ruleset:read, org:ruleset:edit |
| Sugestões | org:suggestion:read, org:suggestion:edit |
Consultar e decidir sobre sugestões #
Para permitir a consulta de sugestões através de uma função, atribua-lhe org:suggestion:read e acesso de leitura aos motores de localização relevantes. Para permitir a aplicação ou rejeição de sugestões, atribua-lhe org:suggestion:edit e acesso de edição a esses motores. As permissões dos motores, por si só, não incluem permissões sobre sugestões.
Um membro da organização com uma concessão explícita de acesso a um motor também pode consultar e decidir sobre as sugestões desse motor sem que a sua função inclua permissões sobre sugestões. Esta concessão aplica-se apenas a esse motor; não concede acesso a todos os motores da organização. Continua a ser necessário ser membro.
Rever traduções #
Tomar uma decisão numa revisão humana requer uma identidade de utilizador, a condição de membro da organização e a permissão Rever traduções (engine:review_translations) para o motor. Essa identidade pode ser fornecida por um utilizador com sessão iniciada ou por uma chave de API pessoal. Consultar o histórico de revisões não confere autoridade para decidir.
Quando se inicia um novo trabalho de revisão, verifica-se se o plano o permite. Os revisores autorizados podem continuar a consultar e a decidir sobre revisões de documentos existentes após a mudança para um plano inferior. Consulte Acesso a funcionalidades para diagnosticar uma revisão bloqueada.
Conceder autoridade para rever não obriga todas as traduções a aguardar a intervenção de uma pessoa nem garante que a redação revista se mantenha nas etapas seguintes; isso depende das opções da política de revisão.
Criar, editar ou arquivar grupos de decisão requer a permissão Gerir grupos de decisão (org:manage_decision_pools). A pertença a um grupo interno determina as notificações de revisão; não concede a permissão Rever traduções. Consulte Planos e permissões para conhecer todos os requisitos.
Criar e manter funções personalizadas #
Proprietário é a função de sistema gerida pela plataforma e não pode ser editada nem eliminada. As funções personalizadas pertencem à organização. Para as gerir, são necessários o direito de acesso ao RBAC e org:manage_team; quem faz o pedido não pode criar nem conceder autoridade que exceda as suas próprias permissões efetivas.
Em Definições → Funções, selecione Nova função, introduza um nome e uma descrição, escolha as permissões e selecione Criar função. Em seguida, abra Definições → Equipa e escolha a função no seletor de funções do membro, em Membros. Confirme a atribuição guardada antes de pedir ao membro que utilize a função.
Só um Proprietário pode conceder ou retirar autoridade de Proprietário, e o último Proprietário não pode ser despromovido nem removido. Promova um sucessor e confirme essa atribuição antes de uma mudança de propriedade que, de outro modo, deixaria a organização sem ninguém responsável.
Antes de editar uma função personalizada, verifique os membros e as chaves de serviço que a utilizam. O respetivo acesso pode mudar sem que seja necessário substituir qualquer credencial. Antes de eliminar a função, reatribua ou revogue as chaves de serviço que a referenciam; essas referências impedem a eliminação.
Eliminar a função personalizada de um membro remove a referência à função sem lhe atribuir outra função com nome. Esse membro pode continuar a ter concessões de acesso a recursos. Por isso, um campo de função vazio não significa que não tenha acesso.
Concessões de acesso a recursos #
As concessões de acesso a recursos alargam a autoridade de um membro a motores de localização, glossários, vozes da marca ou conjuntos de regras selecionados. Continua a ser necessário ser membro: uma concessão guardada não torna alguém membro da organização. Consultar um motor de localização pode dar acesso a conteúdo associado necessário para compreender a sua configuração.
Para conceder acesso a recursos selecionados, combine uma função de âmbito restrito com as concessões de acesso a recursos necessárias. Se a função já abranger todos os motores de localização, adicionar uma concessão específica não restringe esse âmbito. Quando o objetivo for restringir o acesso, remova as permissões mais abrangentes da função.
As concessões de acesso mais específicas podem exigir o recurso à API ou a operações MCP, em vez de um controlo no painel. As concessões de acesso a membros humanos e o âmbito das chaves de serviço são distintos e devem ser verificados separadamente.
As chaves de serviço pessoais e da organização estão disponíveis em todos os planos. Sem RBAC, uma chave de serviço pode consultar e traduzir com todos os motores de localização da sua organização, mas não pode editá-los, eliminá-los, revê-los nem administrá-los. As funções personalizadas e as restrições de acesso a recursos requerem RBAC do plano Enterprise.
Alterações de acesso #
Uma alteração do direito de acesso ao RBAC, em qualquer dos sentidos, repõe a função de Proprietário para os membros e os convites pendentes. Isto pode alargar o acesso para além do previsto nas funções anteriormente selecionadas. Coordene a alteração de faturação, verifique depois todos os membros e convites pendentes e reponha as funções pretendidas, quando aplicável.
Quando alguém sai, reveja separadamente a condição de membro e as credenciais. As chaves de serviço da organização não dependem da permanência de um membro específico. Mantenha outro Proprietário e substitua as dependências de quem faz os pedidos antes de remover o acesso necessário ao trabalho em curso.
Acesso a funcionalidades ajuda a distinguir problemas com os direitos de acesso de problemas de permissões. Os registos de auditoria podem mostrar as alterações registadas, mas são a função atual, as concessões de acesso e a operação que determinam o que é permitido neste momento.