Fazer a triagem dos problemas comunicados

Reveja as alterações ao motor propostas a partir de uma ocorrência do Jira, aplique ou rejeite cada sugestão e escolha os conteúdos ligados que pretende voltar a traduzir.

Um problema de tradução comunicado pode ter várias causas. O texto pode usar um termo de produto incorreto, pode faltar contexto no texto de origem ou a interface pode cortar um texto que está correto. Um pedido do Jira na Fila reúne o relato do problema e as propostas de alteração ao glossário, às regras e à voz da marca, para que a sua equipa as possa rever.

Abra a Fila, use o filtro Tipo para mostrar os itens de Triagem e selecione o pedido. As instruções de integração do Jira explicam como ligar o site, escolher os respetivos motores e adicionar a etiqueta lingo a uma ocorrência.

Leia o relato do problema e as sugestões #

Consulte o texto de origem e a tradução afetados, o idioma, a localização e a revisão na ocorrência do Jira. Use o texto em redor ou uma captura de ecrã para verificar uma mensagem ambígua ou cortada.

No separador Sugestões do pedido, examine o motor, a explicação, o idioma e o recurso de destino de cada proposta. Se a proposta for uma atualização, compare as orientações existentes com a substituição proposta. Verifique os outros motores que partilham esse recurso antes de o alterar.

Um termo de produto incorreto pode justificar uma alteração ao glossário. Um catálogo em falta ou um problema na disposição dos elementos exige a intervenção do responsável pela aplicação. Se o relato do problema não incluir o texto ou o idioma, esclareça esses dados no Jira antes de aplicar uma proposta.

Aplique ou rejeite cada sugestão #

Escolha Aplicar para guardar imediatamente uma proposta útil ou Rejeitar se esta for irrelevante, redundante, demasiado abrangente ou não tiver fundamento no relato do problema. Para aplicar ou rejeitar, é necessário org:suggestion:edit e ter acesso de edição ao motor ou uma autorização explícita de acesso a esse motor enquanto membro da organização. Consulte as permissões de sugestões se alguma destas ações não estiver disponível.

Depois de aplicar a sugestão, abra o termo do glossário, a regra ou a variante da voz da marca que guardou e verifique o texto e o idioma. A secção Rever sugestões explica como verificar o efeito da alteração numa nova tradução.

Quando a geração terminar e houver uma decisão sobre cada sugestão, o Lingo.dev publica um comentário de resumo na ocorrência do Jira. Se nenhum motor propuser uma alteração, o resumo indica-o. Use o estado habitual da ocorrência no Jira para acompanhar se o problema comunicado está resolvido.

Volte a traduzir o conteúdo afetado #

Depois de aplicar uma sugestão, abra o separador Voltar a traduzir do pedido. Verifique as integrações do GitHub, Zendesk ou Payload CMS apresentadas e os respetivos idiomas de destino afetados. Selecione as integrações a atualizar e escolha Voltar a traduzir. Esta ação requer org:manage_integrations.

A nova tradução abrange todo o âmbito configurado para cada integração selecionada nesses idiomas. Pode substituir traduções aceites e é contabilizada no consumo normal de tradução. Confirme esse âmbito antes de começar.

Siga as ligações para as execuções e examine o conteúdo de destino. No GitHub, reveja os ficheiros, a revisão de origem, os idiomas e as diferenças na tradução antes de integrar as alterações. No Zendesk ou no Payload, verifique os campos traduzidos e se o conteúdo está em rascunho ou publicado no CMS. Aplicar orientações e disponibilizar o conteúdo gerado de novo são decisões distintas.

Encerre um pedido ou inicie uma nova ronda #

Remova lingo da ocorrência do Jira, feche-a ou elimine-a para encerrar o pedido na Fila. As sugestões pendentes são rejeitadas, a menos que outro pedido aberto ainda faça referência a elas. As alterações aplicadas e as traduções concluídas mantêm-se.

Para iniciar uma nova ronda, reabra a ocorrência mantendo lingo ou volte a adicionar a etiqueta a uma ocorrência aberta depois de o respetivo pedido ser encerrado. Mantenha o relato anterior e os resultados para que quem faz a revisão possa ver o que já foi alterado.