Funções e permissões

Conceda a pessoas e serviços as permissões necessárias para o trabalho e entenda como funções, concessões de acesso a recursos e direitos de acesso a funcionalidades se combinam.

Um colega que consulta a configuração de um engine de localização não precisa necessariamente alterá-la, traduzir com ele ou aprovar seus resultados. As permissões separam essas responsabilidades. O acesso efetivo resulta da combinação entre a participação na organização, as permissões da função, as concessões de acesso a recursos, os direitos de acesso a funcionalidades e as verificações feitas pela própria operação.

Funções e concessões somam permissões. Dar a alguém acesso a um engine de localização não restringe uma função que já concede acesso a todos eles. Comece pela responsabilidade necessária e, em seguida, examine cada fonte de permissão que contribui para ela.

Catálogo de permissões #

ÁreaPermissões
Administração da organizaçãoorg:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs
Grupos de decisãoorg:manage_decision_pools
Engines de localização e revisãoengine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews
Glossáriosorg:glossary:read, org:glossary:edit
Vozes da marcaorg:brandvoice:read, org:brandvoice:edit
Conjuntos de regrasorg:ruleset:read, org:ruleset:edit
Sugestõesorg:suggestion:read, org:suggestion:edit

Ler e decidir sobre sugestões #

Para permitir a leitura de sugestões por meio de uma função, conceda a ela org:suggestion:read e acesso de leitura aos engines de localização correspondentes. Para permitir que sugestões sejam aplicadas ou descartadas, conceda a ela org:suggestion:edit e acesso de edição a esses engines. As permissões dos engines, por si só, não incluem permissões para sugestões.

Um membro da organização com uma concessão explícita de acesso a um engine também pode ler e decidir sobre as sugestões desse engine sem as permissões para sugestões da função. Essa concessão vale apenas para esse engine, não para todos os engines da organização. Ainda é necessário ser membro.

Revisar traduções #

Tomar uma decisão em uma revisão humana exige uma identidade de usuário, participação na organização e a permissão Revisar traduções (engine:review_translations) para o engine. Essa identidade pode ser fornecida por um usuário conectado ou por uma chave de API pessoal. Ler o histórico de revisões não concede autoridade para decidir.

A elegibilidade do plano é verificada quando um novo trabalho de revisão começa. Revisores autorizados continuam podendo ler e decidir sobre revisões de documentos já existentes após a mudança para um plano inferior. Consulte Acesso a funcionalidades ao investigar uma revisão bloqueada.

Conceder autoridade para revisar não faz com que toda tradução aguarde uma pessoa nem garante que o texto revisado seja preservado nas etapas seguintes; isso depende das escolhas da política de revisão.

Criar, editar ou arquivar grupos de decisão exige a permissão Gerenciar grupos de decisão (org:manage_decision_pools). A participação em um grupo interno controla as notificações de revisão, mas não concede a permissão Revisar traduções. Consulte Planos e permissões para conferir todos os requisitos.

Criar e manter funções personalizadas #

Proprietário é a função de sistema gerenciada pela plataforma e não pode ser editada nem excluída. As funções personalizadas pertencem à organização. Gerenciá-las exige o direito de acesso ao RBAC e org:manage_team; quem faz a solicitação não pode criar nem conceder autoridade além de suas próprias permissões efetivas.

Em Configurações → Funções, selecione Nova função, informe um nome e uma descrição, escolha as permissões e selecione Criar função. Depois, abra Configurações → Equipe e escolha a função no seletor do membro, em Membros. Confira a atribuição salva antes de pedir ao membro que a utilize.

Somente um Proprietário pode conceder ou remover a autoridade de Proprietário, e o último Proprietário não pode ser rebaixado nem removido. Promova um sucessor e confirme sua atribuição antes de uma transferência de propriedade que, de outra forma, deixaria a organização sem responsável.

Antes de editar uma função personalizada, confira quais membros e chaves de serviço a utilizam. O acesso deles pode mudar sem que seja necessário substituir uma credencial. Antes de excluir a função, reatribua ou revogue as chaves de serviço que fazem referência a ela; essas referências impedem a exclusão.

Excluir a função personalizada de um membro remove a referência a essa função sem atribuir outra função nomeada. Esse membro ainda pode ter concessões de acesso a recursos. Portanto, o campo de função em branco não comprova a ausência de acesso.

Concessões de acesso a recursos #

As concessões de acesso a recursos ampliam a autoridade de um membro para engines de localização, glossários, vozes da marca ou conjuntos de regras selecionados. Ainda é necessário ser membro: uma concessão armazenada não torna alguém de fora membro da organização. O acesso de leitura a um engine de localização pode expor conteúdo vinculado necessário para entender sua configuração.

Para conceder acesso apenas a recursos selecionados, combine uma função restrita com as concessões de acesso a recursos necessárias. Se a função já abranger todos os engines de localização, adicionar uma concessão específica não restringirá esse acesso. Quando o objetivo for restringir o acesso, remova as permissões mais amplas da função.

Concessões mais específicas podem exigir o uso da API ou de operações MCP, em vez de um controle no painel. As concessões a membros humanos e o escopo das chaves de serviço são separados e devem ser verificados de forma independente.

As chaves de serviço pessoais e da organização estão disponíveis em todos os planos. Sem RBAC, uma chave de serviço pode ler e traduzir com todos os engines de localização da organização, mas não pode editá-los, excluí-los, revisar suas traduções nem administrá-los. Funções personalizadas e restrições de acesso a recursos exigem o RBAC do Enterprise.

Alterações de acesso #

Uma mudança no direito de acesso ao RBAC, seja para ativá-lo ou desativá-lo, redefine as funções dos membros e dos convites pendentes para Proprietário. Isso pode ampliar o acesso além do que as funções selecionadas anteriormente permitiam. Coordene a alteração de cobrança, confira todos os membros e convites pendentes após a mudança e restaure as funções pretendidas quando aplicável.

Quando alguém sair, revise separadamente a participação na organização e as credenciais. As chaves de serviço da organização independem da permanência de qualquer membro específico. Mantenha outro Proprietário e substitua as dependências de quem faz as solicitações antes de remover um acesso necessário para o trabalho em andamento.

Acesso a funcionalidades ajuda a distinguir falhas nos direitos de acesso de falhas de permissão. Os Registros de auditoria podem mostrar as alterações registradas, mas são a função atual, as concessões e a operação que determinam o que é permitido agora.