Контекст должен раскрывать задуманный смысл
Мы выбираем контекст с учётом того, что он помогает понять, и ответственности за его обработку.
Автор может использовать короткий термин, потому что в самом продукте его смысл понятен. У переводчика, который получает этот термин отдельно, может быть несколько обоснованных трактовок. Даже самый естественный язык не восполнит недостающие знания о продукте.
Контекст помогает преодолеть этот разрыв. Определение объясняет понятие, инструкция — требование, а описание аудитории — почему уместен тот или иной тон. Мы выбираем контекст, который помогает понять смысл при переводе.
Общие знания полезны, когда относятся к задаче #
Движки локализации Lingo.dev используют терминологию, инструкции и рекомендации по тону общения, которые можно применять в разных запросах. Поиск контекста подбирает материалы для конкретного контента и локалей. В справочнике по поиску контекста описаны эти механизмы и различия в правилах подбора.
Цель — сделать знания команды доступными тогда, когда они влияют на ответ. Определение термина помогает отличить функцию продукта от обычного значения того же слова. Рекомендации об аудитории могут объяснить, почему выбран более официальный или неформальный тон. А уместное исключение — не дать общей инструкции изменить название, которое должно остаться узнаваемым.
Документ, не связанный с задачей, не становится полезным лишь потому, что в нём больше информации. Он может подсказать другую трактовку или помешать заметить важное требование. У каждого фрагмента контекста должна быть причина попасть в запрос. Разбирая неожиданный результат, команда должна уметь объяснить эту причину.
Поэтому рекомендации нужно обновлять. Определение, которое раньше верно описывало продукт, после изменений может вводить в заблуждение. Организация сохраняет знания, а не просто накапливает текст для отправки модели.
Важны и сама информация, и те, кто её получает #
Полезный контекст может содержать конфиденциальную информацию. В глоссарии может быть название ещё не выпущенного продукта, в примере — ситуация клиента, а в комментариях по проверке — детали, объясняющие ошибку в переводе. Эта информация не становится безобидной лишь потому, что находится рядом с исходным текстом, а не внутри него.
Оценивая обработку данных, мы учитываем и такой контекст. Общедоступная терминология продукта в открытой документации и сведения о конкретном клиенте в материалах поддержки требуют разных вопросов. При смене поставщика модели или привлечении внешнего специалиста для проверки могут измениться и получатели информации, даже если сам материал остаётся прежним.
Пользу для качества и ответственность за обработку нужно объяснять вместе, без противоречий. Клиент решает, какие материалы передаёт его рабочий процесс. Мы отвечаем за обязательства самого сервиса и за договорённости, на которые полагается клиент. Тщательный отбор входных данных не снимает с поставщика этой ответственности.
Роль поставщика должна быть понятной #
Клиенту, который рассматривает конкретный вариант использования сервиса, нужно понимать, какая информация будет задействована, зачем она нужна и какие обязательства действуют при её обработке. Примеры переводов, подтверждения заявленных гарантий и соглашения раскрывают разные стороны этого вопроса. Убедительная демонстрация качества перевода не отвечает на все вопросы об обращении с исходным текстом.
Наш принцип — объяснять роль сервиса, а не предлагать клиенту делать выводы из общего заявления о безопасности. Актуальные сведения об обработке и соглашения дают конкретику. Другая необходимая часть — знания клиента о своём контенте и о том, как его разрешено использовать.
Осмысленно выбранный контекст связывает эти зоны ответственности с конкретной пользой: предоставить знания, необходимые для сохранения смысла при переводе. Тогда команда сможет оценить эту пользу, ясно понимая, какую информацию она доверяет рабочему процессу.