Общие языковые знания — без единого процесса выпуска

Мы создаём инфраструктуру локализации, с которой команды могут использовать общую терминологию и рекомендации, сохраняя нужные им системы выпуска и публикации.

Для выпуска продукта, обновления справочного центра и рекламной кампании может понадобиться одна и та же терминология. Но это не значит, что им нужен один процесс выпуска. Разработчики приложений работают со сборками и развёртыванием, команды документации — с системами публикации, маркетинговые команды — с аудиторией и сроками. Эти различия связаны с задачами, за которые отвечает каждая команда.

Мы считаем, что общая инфраструктура локализации должна поддерживать такой подход. Команда должна иметь возможность один раз сформулировать языковые требования и использовать их в нескольких рабочих процессах. А ещё — проверять переводы из других систем, не заменяя сначала сами системы.

Дайте языковым знаниям пространство для развития #

Термин продукта может появиться при выборе названия, а затем стать обязательным для интерфейсов, документации и рекламных кампаний. Если каждая команда хранит собственное объяснение термина, со временем эти версии могут разойтись. Дело не только в несогласованных формулировках: читатели могут встретить разные описания одного и того же понятия.

Движки локализации Lingo.dev подключаются к общим глоссариям, инструкциям по переводу и настройкам тональности бренда. Организация может поддерживать единое определение термина, выбирая при этом разные модели или рекомендации по тональности для разных задач. Тогда обновление общего ресурса становится важным решением о языке, которое влияет на все движки локализации, использующие этот ресурс.

Мы за то, чтобы ответственность соответствовала знаниям и опыту. Люди, которые хорошо знают продукт, помогают определить смысл. Языковые специалисты подбирают формулировки. Ответственные за контент объясняют, для какой аудитории он предназначен и какой эффект должен произвести. Команда локализации может поддерживать эти знания, не обрабатывая каждый запрос самостоятельно. Общие рекомендации полезны тем, что другие команды могут применять их в своей работе.

Свяжите локализацию с выпуском и публикацией #

У переведённого сообщения приложения по-прежнему есть ключи, переменные и ограничения на отображение. У переведённой справочной статьи — ссылки и статус публикации. Создать текст — ещё не значит завершить изменение, которое увидят читатели.

Поэтому для нас интеграция — часть самой локализации. Она должна определять источник, возвращать результат в нужное место и показывать, какая работа ещё не завершена. Её задачи зависят от того, кто отправляет запрос: интеграция с репозиторием может открыть запрос на слияние, а клиент API сам решает, где хранить и использовать ответ. Эти варианты подробно разобраны в руководстве по проектированию конвейера.

За выпуск целиком по-прежнему отвечает система выпуска и публикации клиента. Данные о качестве перевода могут помочь принять решение — наряду с проверками приложения, редакторским согласованием и другими требованиями, которые делают контент пригодным к использованию. Сохраняя эти полномочия, языковые специалисты и разработчики могут вкладывать свои знания в общий результат.

Сохраняйте то, что уже приносит пользу #

В налаженном рабочем процессе уже могут быть квалифицированные специалисты по проверке, утверждённые переводы или система управления контентом, на которую опирается организация. Внедрение стоит начинать с понимания того, какую задачу они решают. Заменяя их лишь ради более простой демонстрации нового инструмента, можно потерять знания, благодаря которым результат заслуживает доверия.

Наши инструменты перевода и оценки качества могут решать разные задачи. Одной команде нужна генерация переводов, связанная с процессом выпуска. Другой — понимание того, какие проблемы с качеством повторяются в переводах поставщика. В обоих случаях сервис должен достаточно ясно обозначать свою роль, чтобы вписаться в уже налаженную работу.

Перед общей инфраструктурой стоит непростая задача: поддерживать полезные общие знания, учитывать различия между рабочими процессами и сопровождать результат до системы, которая его использует. Новые команды должны получать пользу от накопленного в организации опыта и при этом сохранять ответственность за подготовку своей работы к читателям.