Рабочий процесс триажа находит тикет Jira о неудачном переводе, разбирает проблему и сразу предлагает готовое исправление в конфигурации движка: добавить элемент глоссария, уточнить правило или скорректировать конфигурацию модели. Проверьте предложение, примите или отредактируйте — и движок будет переводить правильно во всех следующих случаях, а не только в том, о котором сообщили.
Ещё из релиза#
- AI-эвалюаторы теперь получают тот же контекст, что и локализатор. Тональность бренда, инструкции и термины глоссария попадают в промпт эвалюатора, поэтому оценка опирается на реальную конфигурацию движка, а не выполняется в отрыве от контекста.
- Фильтры проверки в журналах переводов. Фильтруйте журналы переводов по проверяющему и порогу оценки — например, показывайте результаты любого проверяющего с оценкой ниже 80% или конкретного проверяющего ниже заданного процента.
