Отчёты
Отчёты помогают увидеть за отдельными переводами закономерности: на какие языки приходится больше всего работы, в каких измерениях изменились ответы, где постоянно нарушается правило. Вы найдёте отчёты в Radar на двух экранах:
- На странице Обзор в разделе Radar собраны данные за текущий месяц: средний балл ваших измерений, количество сгенерированных слов, сегодняшние события и ответы измерений за сегодня. Наведите указатель на название карточки, чтобы узнать, что она подсчитывает.
- Анализ в Radar позволяет строить графики событий и ответов измерений за любой из доступных периодов и сохранять их как отчёты для организации.
Оба экрана используют те же записанные события и ответы, что и остальные разделы Radar, поэтому из отчёта всегда можно перейти к переводам, на которых он основан.
Доступность по планам
Раздел «Исследование» и карточки отчётов на странице обзора доступны в рамках плана Enterprise. Без него они показывают, что отчёты недоступны на вашем плане. Измерения и их ответы в подразделе Журналы раздела Radar доступны на всех планах.
Использование токенов и стоимость
Подробные данные по токенам и стоимости — на странице Использование в настройках.
Обзор#
| Карточка | Что показывает |
|---|---|
| Средняя оценка | Средняя оценка за каждый день месяца по ответам всех измерений |
| Сгенерированные слова | Количество слов, переведённых вашими движками в этом месяце, по сравнению с теми же датами прошлого месяца, указанными на карточке (например, «по сравнению с 1–2 октября») |
| События за сегодня | События, записанные сегодня, по сравнению со вчерашним днём |
| Измерения за сегодня | Ответы ваших измерений по сегодняшним событиям, включая N/A, по сравнению со вчерашним днём |
Панель оценок объединяет ответы всех измерений за каждый день: успешный результат считается за 1, неуспешный — за 0, а оценка от 0 до 100 делится на 100. Ответы N/A и структурированные ответы, например шаблоны правок, не учитываются. Основной показатель — среднее по дням, для которых есть оценка, без учёта количества ответов за каждый день. Строка под ним показывает разницу в баллах между прошедшей частью месяца и теми же днями прошлого месяца.
Панель объединяет все измерения, поэтому в ней смешиваются критерии, рост которых означает разное: например, чем больше расстояние редактирования, тем больше текста изменено. Изменение общего показателя — повод открыть раздел «Анализ» и выбрать одно измерение, а не делать вывод о качестве.
Как создать отчёт в разделе Explore#
Создайте отчёт
Откройте раздел Анализ в Radar и выберите Новый отчёт. Или откройте Примеры и настройте отчёт, построенный на ваших данных.
Начните с измерения или выберите данные
Чтобы отслеживать одно измерение, выберите его в разделе Предустановка. Отчёт покажет ответы по неделям за последние 90 дней: Балл с расчётом Среднее для измерения по шкале от 0 до 100, Логическое значение с расчётом Среднее для измерения с результатом «пройдено» или «не пройдено» и количество ответов для шаблонов правок. Предустановка заменяет весь отчёт. Если вы не используете предустановку, в разделе Данные выберите Добавить данные, укажите, что нужно подсчитать или вычислить, а затем — способ расчёта.
Настройте фильтры и группировку
В разделе Фильтры выберите Добавить фильтр, укажите поле и условие: Любое из, Ни одно из или Пусто. В разделе Группировать по при необходимости выберите параметр Разбивка. Чтобы добавить второй, выберите Затем по.
Настройте график и сохраните отчёт
Над диаграммой выберите диапазон дат и временной шаг: День, Неделя, Месяц, Год или Итого. В разделе Диаграмма укажите, как показывать данные, затем выберите Сохранить отчёт.
Под названием каждого варианта в разделах Данные, Фильтры и Разбивка есть описание его содержимого. Для каждого типа события, доступного в фильтре, указано, что он означает. Предлагаемое название отчёта отражает его содержание и начинается с отслеживаемой метрики, например «MQM · Оценка по неделям». Заголовок диаграммы использует названия из меню выбора Данные.
Доступны следующие виды диаграмм: линейная, столбчатая, число, горизонтальные столбцы, круговая, тепловая карта, диаграмма рассеяния, точечная диаграмма и гистограмма. Диапазоны дат: последние 7, 30 или 90 дней, последние 12 месяцев и всё время. Каждый диапазон заканчивается сегодня, поэтому сегодняшний день учитывается, даже если он ещё не завершён. Дни, недели и месяцы рассчитываются по часовому поясу организации, заданному в подразделе «Общие» раздела «Настройки». Недели начинаются в понедельник.
События#
| Данные | Расчёт |
|---|---|
| События | Записанные события |
Перед подсчётом задайте фильтр Тип события: начало и завершение локализации — два разных события. Чтобы узнать объём в словах, используйте Сгенерированные слова в обзоре.
Группируйте события по полям Тип события, Целевая локаль, Исходная локаль, Движок или Провайдер либо по ключу полезной нагрузки, например originalEvent.repo для репозитория GitHub. Для подключённого репозитория GitHub записывается событие на каждый ключ локализации, который коммит добавляет, изменяет или удаляет. Так группировка событий по репозиторию показывает, где изменения в кодовой базе затрагивают локализованный контент.
Измерения#
| Данные | Расчёт |
|---|---|
| Измерение | Количество: все ответы, включая N/A. Уникальные: количество разных измерений, давших ответ |
| Балл | Среднее или Сумма ответов по шкале от 0 до 100, без учёта N/A |
| Логическое значение | Среднее: количество ответов «пройдено», делённое на количество ответов без учёта N/A |
| Пройдено, Не пройдено | Ответы с оценкой «успешно» или «неуспешно» |
| Неприменимо | Ответы N/A |
| Тип значения, Тип события, Целевая локаль, Исходная локаль, Кем принято решение, Модель-судья, Движок, Провайдер | Количество ответов с этим полем или Уникальные значения этого поля |
Прежде чем сравнивать баллы, выберите одно Измерение в качестве фильтра или параметра разбивки либо начните с его предустановки. Иначе Балл объединит несвязанные критерии. Отчёты по измерениям также можно сгруппировать по полю Модель-судья — модели, давшей ответ, — и по полю Балл, которое распределяет ответы по интервалам в десять баллов для гистограммы.
Оценки соблюдения глоссария и правил показывают, насколько последовательно применяются термины из глоссария и правила. Частота и объём правок показывают, как часто и насколько сильно люди меняют переводы. При расчёте частоты правок для справочного центра Zendesk или репозитория GitHub Explore учитывает каждый перевод, созданный Lingo.dev, ровно один раз — независимо от того, вносили ли в него правки. Логическое значение с функцией Среднее показывает долю переводов, которые изменили люди. Каждый такой перевод учитывается в том периоде, когда его создал Lingo.dev.
Разбивки и ключи полезной нагрузки#
Разбивка оставляет самые крупные группы, а остальные объединяет в Прочее: 10 крупнейших групп без группировки по времени и 5 — с ней. Если через Затем по добавлена вторая разбивка, остаются 100 крупнейших групп без группы Прочее. Записи, у которых нет этого поля, попадают в группу Не задано.
В разделах Фильтры и Разбивка также перечислены ключи из полезной нагрузки событий с указанием пути, например originalEvent.entity.type для статьи Zendesk. Отчёт считывает один ключ полезной нагрузки за раз. Список строится по выборке полезных нагрузок организации, поэтому ключ, который встречается лишь у немногих событий, может в нём отсутствовать.
Как сохранять отчёты и делиться ими#
В сохранённом отчёте хранятся название и настройки — ряды данных, фильтры, группировка, тип графика и период, — но не сами данные. При открытии запрос выполняется заново, поэтому позже тот же отчёт может показывать другие значения. Все участники организации видят её отчёты и могут переименовать, перезаписать или удалить любой из них. Удалённый отчёт восстановить не удастся.
После изменения сохранённого отчёта выберите Сохранить, чтобы перезаписать его, Сохранить как новый, чтобы оставить исходный, или Отменить изменения. Кнопка Скачать CSV экспортирует таблицу под графиком в том виде, в котором она показана, включая группу Прочее.
Среднее по дням и расчёт по всем ответам#
Усреднение дневных процентов и расчёт по всем ответам могут давать разные результаты. Если в один день успешен 1 ответ из 1, а в другой — 0 из 9, средняя доля успешных ответов по дням составит 50 %, но среди всех десяти ответов успешных будет 10 %. Основной показатель обзора усредняет дни и показывает 50 %. График Число в разделе «Анализ» за тот же период объединяет ответы и показывает 10 %. Используйте расчёт по всем ответам, когда нужна доля для всей совокупности.
Где найти прежние отчёты#
| Прежний отчёт | В Radar |
|---|---|
| Объём слов | Сгенерированные слова в обзоре |
| Топ локалей | Отчёт События в разделе «Исследование» с разбивкой по полю Целевая локаль или Исходная локаль |
| Частота изменений | Отчёт по Событиям в разделе «Анализ» с разбивкой по полю Репозиторий |
| Средние оценки | Панель баллов на странице обзора или Балл с расчётом Среднее в разделе «Исследование» с разбивкой по полю Измерение |
| Покрытие терминологии | Ответы по соблюдению глоссария в разделе «Анализ» |
| Соблюдение правил | Ответы по соблюдению правил в разделе «Анализ» |
Отчёты через MCP и API#
MCP server Lingo.dev позволяет запрашивать события и ответы измерений, а также создавать, обновлять и удалять сохранённые отчёты. Так AI-ассистент может прямо в разговоре ответить на вопрос о вашей работе с переводами. Сохранённые отчёты также доступны через API по адресу /v2/organizations/:orgId/reports.