Если в локализации что-то пошло не так, помощник может воспроизвести проблему, проверить состояние движка и найти первопричину — всё в рамках одного диалога.
Как это работает#
«Немецкая локализация 'data processing agreement' перевелась как 'Datenverarbeitungsvereinbarung', но нашей юридической команде нужен вариант 'Auftragsverarbeitungsvertrag'. Почему?»
Что происходит дальше:
- Помощник пропускает исходную строку через ваш движок, чтобы воспроизвести проблему
- Подтягивает глоссарий, чтобы проверить, есть ли в нём нужный термин
- Проверяет вердикты оценщика и соответствие глоссарию по недавним запросам
- Сообщает первопричину: «Термина нет в вашем глоссарии — модель выбрала корректную, но нестандартную локализацию»
- Предлагает решение: «Добавьте запись в глоссарий, чтобы закрепить предпочтительный термин юридической команды»
Когда использовать#
- Пользователь или проверяющий сообщил о неудачной локализации
- Процент успешных прохождений у оценщика неожиданно снизился
- Вы заметили несогласованную терминологию в локализациях
- Запрос на локализацию завершился ошибкой, и вам нужно понять почему
Что проверяет помощник#
| Сигнал | Что он проверяет |
|---|---|
| Неверная терминология | Покрытие глоссарием — определён ли термин? Было ли совпадение? |
| Неверная тональность/регистр | Настройки тональности бренда — задана ли она для этой локали? |
| Нарушение правила | Логи проверки инструкций — применилось ли правило? Прошла ли проверка? |
| Сбой модели | Логи запросов — сбоила ли основная модель? Сработал ли fallback? |
| Сбой оценщика | Логи запусков оценщика — какой оценщик это отметил? В чём была причина? |
Диагностика → Исправление#
Диагностика помогает найти причину. Дальше всё зависит от того, что именно сломалось:
- В глоссарии нет термина → «Добавьте 'data processing agreement' → 'Auftragsverarbeitungsvertrag' в глоссарий для
de» - Неверная тональность бренда → «Обновите немецкую тональность бренда и задайте формальный регистр»
- Не хватает инструкции → «Добавьте инструкцию для
deс правилами юридической терминологии» - Ограничение модели → «Попробуйте другую основную модель для юридического контента в
en → de»
Помощник может внести исправление сразу после вашего подтверждения — один диалог от баг-репорта до решения.
