Как спланировать многоязычный релиз
Свяжите контент для каждой аудитории с версией исходника, проверками доступности и отображения, подтверждениями качества и решением о публикации.
Многоязычный релиз позволяет разным аудиториям пользоваться версиями одного и того же материала или продукта. Завершённый перевод даёт текст. Но для готовности к релизу также нужны подходящие ресурсы, рабочие маршруты, необходимые проверки и полномочия на публикацию.
Планируйте релиз с учётом того, что получит каждая аудитория. Так вы заметите отсутствующую локаль или утверждение, которое ещё нужно проверить, даже если большинство задач по переводу уже завершено.
Определите состав релиза #
Перечислите обязательные локали и весь контент для читателей: сообщения приложения, документы, письма, метаданные и другие материалы, которые войдут в релиз. Зафиксируйте версии исходников и планируемые сроки. Отделите обязательный объём от необязательных дополнений, чтобы незавершённая работа не терялась за общим статусом многоязычного релиза.
Используйте постоянные идентификаторы, а не просто считайте файлы. Среди десяти файлов может быть дубликат, а важного сообщения может не оказаться вовсе. Свяжите каталоги с экранами или сценариями, а документы — с маршрутами, слагами и версиями на других языках.
Для каждого элемента фиксируйте три вещи: чем подтверждён перевод, чем подтверждена его доступность и корректная работа и какое решение ещё предстоит принять. Даже после проверки письма нужно проверить отображение темы, текста и ссылок. Для полученного перевода справочной страницы ещё нужны рабочий маршрут и одобрение ответственного за контент. Храните эти записи в системе, которую команда уже использует для работы над релизами.
Сохраняйте пару версий, которую проверяют #
Фиксируйте версии исходника и перевода, переданные на проверку. Если исходник изменился, определите, какие подтверждения готовности это затрагивает, а не считайте все переводы одинаково устаревшими. У исправления опечатки и изменения условия возврата средств разные последствия.
Сохраняйте предыдущий исходник, принятые переводы и состояние рабочего процесса для сохранения результатов при инкрементальных обновлениях. Разрешайте локальные конфликты до получения новых результатов, вместо того чтобы заново генерировать переводы для всех локалей.
Определите, что запускает отправку, одобрение выполнения, приёмку перевода и публикацию, а также у кого есть полномочия на каждый этап. Один человек может совмещать несколько ролей, но права у этих ролей разные.
Проверяйте контент в том виде, в котором им будут пользоваться читатели #
Для каталогов приложения загрузите перевод в реальной среде выполнения, проверьте переменные и формы множественного числа, просмотрите важные экраны. Для документов откройте реальный маршрут, перейдите по ссылкам и проверьте компоненты и фрагменты. Для писем проверьте отображение темы, прехедера, HTML и обычного текста с безопасными тестовыми значениями.
Проверьте явный выбор языка, его автоматическое согласование и резервный вариант. Резервный вариант помогает сохранить работоспособность интерфейса, но может скрывать отсутствие обязательного перевода. Зафиксируйте, где он допустим, и проверьте обязательный перевод напрямую.
Выбирайте проверки с учётом формата. Разбор JSON, сборки Android, поиск переводов в Rails и проверка Markdoc подтверждают разные свойства. Храните результаты каждой проверки вместе с тем элементом релиза, к которому она относится.
Определите критерии приёмки, прежде чем подводить итоги по качеству #
Перечислите требования, невыполнение которых может заблокировать публикацию: точность смысла, соблюдение обязательной терминологии, корректность переменных, доступность для людей с особыми потребностями, доступность маршрута или стиль. Для каждого требования выберите проверку квалифицированным специалистом или подходящее измерение. Балл помогает оценить соответствие критерию, но не даёт разрешения на релиз.
Фиксируйте, какие вопросы по подтверждениям готовности остаются открытыми. В разделе «Проектирование измерений» описаны состояния ответов и знаменатели расчётов. Это помогает не упустить за общим результатом языки с малым охватом или без единого готового ответа.
Решите, что допустимо при частичной готовности #
Решите, блокирует ли незавершённая локаль весь релиз, остаётся ли неопубликованной или использует явно одобренный резервный вариант. Учитывайте зависимости: справочную статью часто можно опубликовать отдельно, а нерешённый вопрос об условиях ценообразования может заблокировать сценарий покупки для локали.
Назначьте ответственного за публикацию и определите способ отката в системе, которая выполняет развёртывание или публикацию. Сохраните последний принятый артефакт и убедитесь, что знаете, как восстановить его без повторного перевода. Не рассчитывайте на универсальную команду публикации в инструменте перевода.
Перед окончательным решением сверьте состав релиза с реальными артефактами: что будет опубликовано, какие версии войдут в релиз, что останется неопубликованным и кто одобрил публикацию. Готовность означает, что эти сведения согласуются, а не просто что очередь переводов пуста.