Как поручить агенту изменение локализации
Поставьте ассистенту конкретную цель, ограничьте полномочия и определите результат, который можно проверить независимо.
Агент может изучать контент, готовить рекомендации и работать с поддерживаемыми инструментами локализации. В хорошем задании указано, какой результат нужен, что можно менять и чем подтвердить выполнение. Формулировка «Улучши нашу локализацию» оставляет эти вопросы открытыми.
Выберите небольшую задачу, результат которой легко проверить и при необходимости откатить: отдельный перевод, одну новую локаль, одну заявленную ошибку или одну предложенную запись глоссария. Подключитесь по инструкции по настройке MCP. Прежде чем поручать изменения, проверьте, какие инструменты действительно доступны и на какие данные организации распространяется доступ.
Подберите инструменты и полномочия под задачу #
Инструменты MCP работают с записями организации в пределах предоставленного доступа. Для перевода файлов в checkout используйте рабочий процесс CLI.
Границы безопасности задают разрешения. Инструкция только наблюдать не отменяет право на запись, которое дают подключённые учётные данные. Поэтому не ограничивайтесь явными инструкциями — предоставляйте доступ только в нужных пределах.
Пример задания:
Изучи выбранные сообщения в зафиксированной ревизии исходников для целевой локали
de. Прочитай их каталог и инструкции движка. Покажи предлагаемые изменения в файлах или настройках для одобрения. Затем измени только выбранные сообщения, получи результат и проверь переменные и смысл. Оставь остальные переводы и их базовую версию без изменений. Сообщи, что ожидает проверки и что не удалось завершить. Спроси разрешение, прежде чем менять общие инструкции или публиковать результат.
Включите в задание подходящий метод: добавление языка, сравнение моделей или диагностику.
При настройке сначала изучите существующее, затем создавайте новое #
Укажите часть продукта, целевую локаль и исходные материалы, которые разрешено передавать сервису. Сохраняйте конфиденциальность закрытого контекста — не размещайте его по общедоступному URL ради удобства. Попросите агента изучить существующие движки локализации, прежде чем предлагать новый.
Заполните движок данными с вашего сайта. Ассистент может создать новый движок и заполнить его глоссарий, набор правил и тональность бренда. В существующий движок он может добавить только недостающие типы ресурсов или новый глоссарий либо набор правил в дополнение к текущим. Источником служит ваш сайт или текст, который вы предоставите.
Ассистент может отслеживать ход задания, а по завершении сообщить статус каждой части: выполнена, пропущена или завершилась с ошибкой. Части с ошибками можно запустить повторно, если соответствующего ресурса в движке всё ещё нет. См. Заполнение данными с вашего сайта.
Если движок будет использоваться в checkout, привяжите его по этому конкретному ИД через рабочий процесс CLI. Прежде чем принять конфигурацию, проверьте типичный перевод и контрпример.
При переводе сохраняйте запрос и результат #
Для данных приложения или загруженных файлов используйте задания на перевод. Укажите движок, исходную локаль, целевые локали и ключи документов. Сохраните полученный ИД задания, прежде чем загружать недостающие файлы и запускать задание.
Для неоднозначного текста добавьте контекст и подсказки. Явно укажите, какой язык следует считать исходным. Регулярно запрашивайте статус задания, проверяйте ошибки и случаи ожидания проверки, скачивайте перевод для каждой готовой целевой локали. Отправленное задание, открытая проверка и скачанный перевод — разные результаты.
Для локальных каталогов изучите исходный текст и принятые переводы, затем переведите их через рабочий процесс CLI с привязанным движком. Используйте CLI или CI, если в итоге нужен воспроизводимый рабочий процесс в репозитории. Сохраните ревизию исходников, состояние запуска и результаты, которые понадобятся тем, кто продолжит работу.
При проверке уточните, какое решение вы поручаете принять #
Разовая проверка вставленного исходного текста и перевода может выявить возможные проблемы. Но она не одобряет запись, ожидающую ручной проверки. Ответ в рамках измерения, применение предложения и решение человека приводят к разным изменениям.
Если инструменты поддерживают работу с ожидающей проверкой, изучите точный контент и локаль, соответствующие инструкции и незавершённую работу. Действуйте только с необходимыми полномочиями на проверку. Принятие перевода и изменение инструкций многократного использования остаются отдельными действиями.
Требуйте подтверждения результата #
Попросите агента вернуть ревизию исходников, изменённые файлы или ИД записей, сохранённые настройки, полученный результат и список выполненных проверок. Также попросите указать оставшиеся ошибки и недостающий доступ. Проверьте результат выбранной работы, прежде чем расширять задачу.
Не включайте слияние и публикацию в задание без явного разрешения. Если задачу не удаётся продолжить из-за отсутствующей возможности, сохраните результаты уже выполненного изучения и предлагаемое изменение. Так человек сможет продолжить работу на основе собранных данных.