WordPress

Переводите записи и страницы WordPress с помощью Polylang или WPML и обновляйте переводы по мере публикации.

WordPress хранит каждую языковую версию как отдельную запись, а Polylang или WPML связывает её с оригиналом. Интеграция Lingo.dev читает опубликованные записи на исходном языке, переводит заголовок, отрывок и содержимое блоков с помощью движка локализации и сохраняет результат в связанном переводе каждой записи. Разметка и настройки блоков, шорткоды и адреса встроенных материалов остаются без изменений. Переводятся текст внутри них и подписи блоков, например «Поиск» и «Навигация».

Начните с одного типа записей и запустите синхронизацию вручную. Проверьте результат, а затем настройте автоматический перевод при сохранении опубликованных записей.

Интеграция с WordPress доступна в рамках плана Enterprise. Актуальную информацию о доступности см. на странице тарифов. Если план организации не даёт доступа к интеграции, в подразделе Интеграции раздела Настройки рядом с WordPress отображается Недоступно на вашем плане.

Подготовка сайта #

Сайт должен быть доступен по публичному адресу через HTTPS. На нём должен работать Polylang или WPML с настроенными языками. Для перевода на язык WordPress Lingo.dev использует локаль, которую передаёт WordPress, например de_DE для de-DE. Поэтому настраивать сопоставление языков не нужно. Если локаль уже используется другим языком, для языка выбирается более короткая локаль, например de для de_DE_formal наряду с de_DE.

Установите и активируйте плагин Lingo.dev из каталога плагинов WordPress. Затем откройте Lingo.dev в разделе Настройки WordPress и создайте ключ. Плагин хранит только хеш ключа, поэтому скопируйте ключ, прежде чем уйти со страницы. Новый ключ заменяет старый, и синхронизация приостанавливается, пока вы не введёте новый ключ в Lingo.dev.

Подключение сайта #

Откройте раздел Интеграции в Настройках Lingo.dev и выберите Подключить для WordPress. Или начните в Studio: выберите Добавить интеграцию, затем WordPress — откроется та же форма. Введите название подключения, адрес сайта и ключ. Выберите Подключить: Lingo.dev проверит, что плагин отвечает с указанным ключом, сайт сообщает тот же адрес, а Polylang или WPML активирован. Затем Lingo.dev передаст плагину адрес для уведомлений об изменениях записей. Сайт может быть подключён только к одной организации одновременно.

При подключении из Studio вы сразу перейдёте к настройке. Если сайт подключён через настройки, на странице подключения появится кнопка Настроить в Studio. В Studio вы также можете выбрать сайт в разделе Подключённые, а затем — Настроить. Выберите движок локализации и типы записей для перевода. Lingo.dev переводит с языка сайта по умолчанию на все остальные языки сайта, для которых есть локаль WordPress. Если позже вы добавите язык в Polylang или WPML, Lingo.dev будет переводить и на него.

Перевод одного типа записей #

Выберите Синхронизировать, откройте соответствующий запуск рабочего процесса и проверьте переведённую запись в WordPress. Проверьте текст, ссылки, блоки и статус публикации, затем прочитайте запись на сайте.

Первая синхронизация сохраняет переводы, которые уже есть на сайте. Если запись переведена лишь частично, например переведён заголовок, но не отрывок, первая синхронизация сохранит переведённые поля и переведёт остальные.

Переводы публикуются, если исходная запись опубликована. Закрытый или запланированный перевод сохраняет свой статус. Если снять исходную запись с публикации, её переводы останутся без изменений.

Обновление переводов при изменениях оригинала #

Когда запись выбранного для перевода типа публикуют или обновляют на исходном языке, плагин уведомляет Lingo.dev. Сервис заново читает запись и переводит то, что изменилось. Сохранение черновика или перевода ничего не запускает. Кроме того, каждый час Lingo.dev проверяет записи, изменённые с момента последней проверки. Так изменения попадут в перевод, даже если уведомление не пришло.

Выберите Синхронизировать, чтобы обработать изменённые записи и добавить недостающие переводы. Выберите Перевести заново, если хотите заменить переводы, в том числе отредактированные вручную.

Правки во время синхронизации #

При каждом сохранении результата передаются хеши исходной записи и её перевода, полученные с сайта при чтении. Если во время синхронизации редактор изменит оригинал или перевод, плагин отклонит сохранение, чтобы не перезаписать правку. В результатах запуска запись будет отмечена как пропущенная. При следующей синхронизации Lingo.dev прочитает её заново.

Изменение настроек или отключение #

Измените движок и типы записей на вкладке Настройки интеграции в Studio, а языки — в Polylang или WPML. В подразделе Интеграции раздела Настройки вы можете переименовать подключение, заменить его ключ или отключить подключение. После создания нового ключа в WordPress выберите Заменить ключ и введите новый ключ.

Если адрес сайта изменился, потребуется новое подключение. При отключении плагину отправляется запрос больше не уведомлять Lingo.dev. История подключения и состояние синхронизации удаляются, а переведённые записи остаются в WordPress. Плагин принимает такой запрос только с текущим ключом. Поэтому, если вы создали новый ключ в WordPress, выберите Заменить ключ перед отключением. Если сайт отключили со старым ключом, плагин продолжит отправлять уведомления, но Lingo.dev будет их игнорировать. Чтобы уведомления больше не отправлялись, удалите плагин в WordPress.