我们的理念
我们如何将语言知识、质量衡量与可靠的基础设施融入本地化团队的工作。
写出实用的产品说明,需要了解产品;翻译这份说明,需要掌握语言;判断它是否可以发布,则需要理解读者会依赖哪些信息。本地化将这些责任汇聚到一起,而参与协作的人往往无法读懂其中涉及的每一种语言。
我们打造 Lingo.dev,是为了让这种协作更有效。共享的指导让翻译人员能够运用团队的知识。质量衡量让翻译结果的具体方面可供检验。集成则将这些工作连接到创建和使用内容的系统中。团队始终掌握自身要求的制定权,以及依据证据作出决策的权力。
本系列文章阐述了我们作出这些选择的考量:我们认为,本地化基础设施应当为依赖它的人承担哪些责任,以及这些理念如何塑造我们与客户的合作方式。
共享知识,各有工作流 #
产品界面、帮助文章和营销活动可以使用相同的术语,同时遵循不同的发布流程。本地化需要保留这些共有知识,而不要求各个团队采用相同的工作方式。现有工作流一文解释了为什么本地化引擎应与客户的交付系统协同运作,以及为什么集成需要持续用心,而不止于首次连接。
经得起检验的质量 #
文字即使流畅,也可能改变某个条件、一项承诺或一个产品概念。有用的衡量方式应能识别这类变化,并说明这一发现涉及多少内容。可理解的质量一文阐述了我们对评判标准、证据和报告的要求,也探讨了衡量方式本身应接受怎样的审视。
有明确用途的上下文 #
产品知识可以消除语言模型仅凭句子本身无法消除的歧义,但其中也可能包含不应向所有接收方披露的信息。有明确用途的上下文一文解释了为什么讨论翻译质量时,需要同时考虑信息的相关性与处理信息的责任。
经得起变化的有用成果 #
即使模型更换、同事离职或集成发生故障,已采纳的翻译和积累的指导仍然有价值。连续性一文探讨了如何确保这些工作成果可以恢复,并能被接下来使用它们的人或系统理解。
这些责任彼此相连。当结果依然有用,速度才有意义;当团队能够解释衡量结果,衡量才有意义。共享基础设施帮助人们保留并完善已有的工作成果,由此赢得持续使用。