上下文应阐明想要表达的含义

我们选择上下文,看重的是它能帮助理解什么,也将处理这些信息所需承担的责任纳入选择时的考量。

作者可以使用简短的术语,因为产品中的相关信息已让其含义足够清楚。但译者若只收到这个术语,就可能产生多种合理的理解。语言再流畅,也无法弥补产品知识的缺失。

上下文在这两种情境之间架起桥梁。定义解释概念,指令明确要求,对受众的介绍则说明为什么某种表达风格合适。我们更倾向于选择能为翻译任务提供必要理解的上下文。

相关性让共享知识发挥价值 #

Lingo.dev 的本地化引擎会关联可在不同请求中复用的术语、指令和品牌语调指南。检索会根据涉及的内容和语言区域,选取适用的资料。上下文检索参考介绍了这些机制及各自的匹配规则。

这样做,是为了在团队知识会影响翻译结果时,让这些知识派上用场。术语定义可以区分一个词指的是产品功能,还是它的日常含义。受众指南可以解释为什么采用某种正式程度的表达。适用的例外规则则可以避免通用指令改动必须保持辨识度的名称。

不相关的文档,不会仅因信息更多就变得有用。它可能带来相互冲突的解读,也可能让重要要求更难识别。好的上下文应有明确的选用理由;团队在检查出乎预期的结果时,也应能说明这个理由。

这也是指南需要持续维护的原因。曾经准确描述产品的定义,在产品发生变化后,可能反而造成误导。组织要保存的是知识,而不只是不断积累要发送给模型的文本。

信息与接收方都很重要 #

有用的上下文也可能包含敏感信息。术语表可能提及尚未发布的产品,示例可能描述客户的情况,审核者的反馈可能包含解释译文为何有误的细节。这些信息不会因为位于源文旁边,而非源文之中,就变得无害。

在考量信息处理时,我们也将这些上下文纳入其中。在公开文档中使用公开的产品术语,与在支持内容中使用特定客户的详细信息,涉及的问题并不相同。即使资料不变,更换模型提供商或引入外部审核者,也可能改变信息的接收方。

质量提升与信息处理责任,需要放在同一套清晰、连贯的说明中。客户决定其工作流应提供哪些资料。我们仍须承担服务本身的义务,并履行客户所依赖的承诺。谨慎选择输入信息,不能替代服务提供商应承担的责任。

清楚说明服务提供商的职责 #

客户在考虑某种用途时,需要了解会涉及哪些信息、为什么需要这些信息,以及哪些适用的承诺约束着信息处理。翻译示例、保障措施的证明材料和协议,分别帮助客户理解不同方面。即使语言质量的演示令人信服,也无法回答有关源文处理的所有问题。

我们的标准是清楚说明服务在其中发挥的作用,而不是让客户从笼统的安全声明中自行推断。当前的信息处理详情和协议提供具体说明;客户对自身内容及其允许用途的了解,则补充了另一部分不可或缺的信息。

有明确目的的上下文,将这些责任与一项具体收益联系起来:为翻译提供保留原意所需的知识。这样,团队就能在评估这项收益的同时,清楚了解自己托付给工作流的信息。