Asynchronní lokalizační pipeline zahrnuje kontrolu human-in-the-loop – nepovinnou fázi, ve které se úloha pozastaví, dokud člověk AI překlad neupraví nebo neschválí. Dosud se tato fáze směrovala do externí sítě profesionálních překladatelů. Teď ji ale můžete nasměrovat na vlastní tým. U engine nastavte poskytovatele kontroly na Internal reviewers a čekající překlady se místo odchodu mimo vaši organizaci objeví ve frontě ke kontrole přímo v dashboardu.
Hodnotitelé jsou členové organizace, kteří mají oprávnění ke kontrole přes role a oprávnění. Když se úloha dostane do fáze kontroly člověkem, každý hodnotitel s přístupem k danému engine dostane e-mail i notifikaci v aplikaci. Po otevření kontroly se zdrojový text zobrazí vedle AI překladu – můžete ho schválit beze změn, nebo překlad upravit přímo na místě a odeslat. Úloha pak naváže výstupem od hodnotitele a pokračuje přes všechny zbývající fáze pipeline. Zámek převzetí navíc zajistí, aby stejnou úlohu neupravovali dva hodnotitelé současně.
Časový limit této fáze funguje stejně jako u externí kontroly: pokud nikdo nezareaguje včas, úloha pokračuje s AI překladem jako finálním výstupem.
Tím se řeší mezera pro Teamy s externími překladateli na retaineru nebo interními jazykovými specialisty: kontrolu provádějí přímo v Lingo.dev, s viditelným glosářem, hlasem značky a pravidly enginu jako kontextem, místo aby dostávali soubory v rámci samostatného předání.
