Asynchronní lokalizační pipeline má novou nepovinnou fázi: přeformulování do přirozeného znění. Spouští se hned po hlavním kroku lokalizace – AI agent přeformuluje překlad tak, aby v cílovém jazyce zněl jako přirozený, idiomatický text, upřednostňuje místní ekvivalenty před doslovným překladem a zároveň zachovává placeholdery, proměnné, tagy i formátování přesně beze změny. Stejně jako hlavní krok lokalizace používá glosář, hlas značky a instrukce nastavené pro váš engine.
Na přeformulovaný výstup pak navazují další fáze – lidská kontrola, post-editace, zpětný překlad.
Nastavíte ji na kartě Pipeline svého engine, nebo ji můžete přenastavit pro jednotlivé úlohy prostřednictvím pipelineConfig.rephrase. Nejlépe se hodí pro marketingové texty, landing pages a další plochy, kde je důležitější, aby text působil jako originál napsaný rodilým mluvčím, než aby se držel formulace zdrojového textu. U technického nebo právního obsahu ji naopak vynechte, protože tam je prioritou doslovná přesnost.
