Naplánujte vícejazyčné vydání

Propojte obsah pro každou cílovou skupinu s revizí zdrojového obsahu, kontrolami zpřístupnění, podklady o kvalitě a rozhodnutím o zveřejnění.

Vícejazyčné vydání přináší různým cílovým skupinám použitelné verze téhož obsahu se stejným záměrem. Dokončením překladu získáte text. Připravenost k vydání ale vyžaduje také správné zdroje, funkční cesty, odpovídající kontrolu a oprávnění ke zveřejnění.

Plánujte podle toho, co jednotlivé cílové skupiny dostanou. Chybějící jazyk nebo nedořešené tvrzení tak nepřehlédnete ani ve chvíli, kdy už je většina překladových úloh hotová.

Vymezte rozsah vydání #

Sepište povinné jazyky a obsah určený čtenářům: zprávy v aplikaci, dokumenty, e-maily, metadata i další zahrnuté části. Zaznamenejte revize zdrojového obsahu a plánované termíny. Oddělte povinný rozsah od nepovinných doplňků, aby se nedokončená práce neztratila v souhrnném stavu vícejazyčného vydání.

Nespoléhejte jen na počet souborů. Používejte stabilní identifikátory. I mezi deseti soubory může být duplicita, zatímco důležitá zpráva chybí. Propojte katalogy s obrazovkami nebo uživatelskými postupy a dokumenty s cestami, slugy a vazbami mezi jazykovými verzemi.

U každé položky zaznamenejte tři věci: podklady o překladu, podklady o jeho zpřístupnění a rozhodnutí, které ještě zbývá udělat. I u zkontrolovaného e-mailu je stále potřeba vykreslit předmět, tělo a odkazy. Stažený překlad stránky nápovědy stále potřebuje funkční cestu a schválení vlastníkem obsahu. Tyto záznamy uchovávejte v systému, který tým už používá k přípravě vydání.

Zachovejte dvojici verzí předkládanou ke kontrole #

Zaznamenejte revize zdrojového obsahu a překladu předané ke kontrole. Pokud se zdrojový obsah změní, určete, kterých podkladů se změna týká. Nepovažujte automaticky všechny překlady za stejně zastaralé. Oprava pravopisu a změna podmínky pro vrácení peněz mají odlišné důsledky.

Pro průběžné zachování dosavadní práce uchovejte předchozí zdrojový obsah, schválené překlady a stav workflow. Před stažením náhradního výstupu vyřešte lokální konflikty, místo abyste vynucovali nové generování pro každý jazyk.

Určete spouštěč i to, kdo má oprávnění k odeslání, schválení spuštění, přijetí překladu a zveřejnění. Jedna osoba může zastávat více rolí, jednotlivá oprávnění ale zůstávají odlišná.

Otestujte zpřístupnění obsahu v podobě, kterou budou čtenáři používat #

U katalogů aplikace načtěte překlad ve skutečném běhovém prostředí, vyzkoušejte proměnné i tvary množného čísla a zkontrolujte důležité obrazovky. U dokumentů otevřete skutečnou cestu, projděte odkazy a ověřte komponenty i fragmenty. U e-mailů vykreslete předmět, náhledový text, HTML i prostý text s bezpečnými testovacími hodnotami.

Zkontrolujte přímou volbu jazyka, automatický výběr i náhradní variantu. Ta může udržet rozhraní použitelné, a přitom skrýt chybějící povinný překlad. Zaznamenejte, kde je náhradní varianta povolena, a požadovaný cílový jazyk otestujte přímo.

Používejte kontroly odpovídající danému formátu. Parsování JSON, sestavení pro Android, vyhledávání v Rails a validace Markdoc ověřují různé vlastnosti. Výsledky uchovávejte u té položky vydání, které se daná kontrola týká.

Než shrnete kvalitu, stanovte podmínky přijetí #

Vymezte požadavky, jejichž nesplnění může zabránit zveřejnění: význam, chráněná terminologie, proměnné, přístupnost, dostupnost cest nebo styl vyjadřování. Pro každý z nich zvolte kontrolu kvalifikovanou osobou nebo vhodné měření. Skóre poskytuje podklad pro posouzení kritéria, samo o sobě ale vydání nepovoluje.

Zaznamenejte nevyřešené otázky v podkladech. Návrh měření vysvětluje stavy odpovědí a jmenovatele, aby celkový výsledek nezakryl jazyky s malým pokrytím nebo bez dokončené odpovědi.

Rozhodněte, co lze vydat při částečné připravenosti #

Rozhodněte, zda neúplná jazyková verze zablokuje celé vydání, zůstane nezveřejněná, nebo využije výslovně schválenou náhradní variantu. Zvažte závislosti: článek nápovědy lze často zveřejnit samostatně, zatímco nedořešená cenová podmínka může v daném jazyce zablokovat transakční proces.

V systému, který skutečně zajišťuje nasazení nebo zveřejnění, určete osobu odpovědnou za zveřejnění a způsob návratu k předchozí verzi. Uchovejte poslední schválený artefakt a mějte jasno v tom, jak jej obnovit bez nového překladu. Nepočítá se s žádnou univerzální akcí pro zveřejnění v překladovém nástroji.

Při závěrečném rozhodování porovnejte vymezený rozsah vydání se skutečnými artefakty: co se zveřejní, které revize vydání obsahuje, co zůstane nezveřejněné a kdo vydání schválil. Připravenost znamená, že tyto skutečnosti souhlasí, ne že je překladová fronta právě prázdná.