Svěřte lokalizační změnu agentovi
Zadejte asistentovi konkrétní cíl, vymezte jeho pravomoci a požadujte výsledek, který lze nezávisle ověřit.
Agent může procházet obsah, připravovat doporučení a používat podporované lokalizační nástroje. Dobré zadání mu říká, jaký výsledek potřebujete, co smí změnit a jaké doklady o výsledku má předložit. Zadání „Zlepšete naši lokalizaci“ tyto otázky nechává otevřené.
Vyberte dostatečně malý úkol, aby se dal zkontrolovat a jeho změny případně vrátit: vybraný překlad, jeden nový jazyk, jednu nahlášenou chybu nebo jednu navrženou položku glosáře. Připojte se podle návodu Nastavení MCP a před zadáním změn ověřte, jaké nástroje jsou skutečně dostupné a na jakou organizaci se přístup vztahuje.
Přizpůsobte nástroje a pravomoci úkolu #
Nástroje MCP pracují se záznamy organizace v rozsahu udělených oprávnění. K překladu souborů v checkout použijte workflow CLI.
Bezpečnostní hranice určují oprávnění. Zadání, které požaduje pouze pozorování, neodebírá připojeným přihlašovacím údajům právo zápisu. Kromě výslovných instrukcí proto zajistěte i odpovídající rozsah přístupu.
Zadání může vypadat například takto:
Projděte vybrané zprávy v zaznamenané revizi zdroje pro cílový jazyk
de. Přečtěte si jejich katalog a doporučení pro engine. Předložte navrhované změny souborů nebo nastavení ke schválení. Poté změňte pouze vybrané zprávy, načtěte výsledek a zkontrolujte proměnné i význam. Ostatní překlady a jejich výchozí stav ponechte beze změny. Uveďte vše, co čeká na kontrolu nebo se nepodařilo dokončit. Před změnou sdílených doporučení nebo publikováním si vyžádejte souhlas.
Do zadání zahrňte příslušný postup pro přidání jazyka, porovnání modelů nebo diagnostiku.
Při konfiguraci nejprve ověřte, co už existuje #
Určete část produktu, cílový jazyk a zdrojové materiály, které je dovoleno ve službě použít. Soukromý kontext ponechte soukromý; nezpřístupňujte ho jen pro usnadnění práce na veřejné URL. Požádejte agenta, aby si před návrhem nového lokalizačního engine prohlédl ty stávající.
Naplňte engine obsahem ze svého webu. Asistent může vytvořit nový engine a naplnit jeho glosář, sadu pravidel a hlas značky. Do stávajícího engine může doplnit jen chybějící typy zdrojů nebo přidat nový glosář či sadu pravidel vedle těch současných. Zdrojem je váš web nebo text, který poskytnete.
Asistent může během zpracování úlohy sledovat průběh a po jejím skončení u každé části uvést, zda byla dokončena, přeskočena, nebo selhala. Neúspěšné části může spustit znovu, pokud pro ně v engine stále chybí zdroj. Viz Naplnění z vašeho webu.
Pokud se má engine používat v checkout, propojte přesně jeho ID pomocí workflow CLI. Před přijetím konfigurace zkontrolujte reprezentativní překlad i příklad nežádoucího výsledku.
Při překladu uchovejte zadání i výsledek #
Pro data aplikace nebo nahrané soubory použijte překladové úlohy. Zadejte engine, zdrojový jazyk, cílové jazyky a klíče dokumentů. Než nahrajete chybějící soubory a úlohu spustíte, uložte si vrácené ID úlohy.
U nejednoznačného textu doplňte kontext a vodítka a výslovně uveďte zamýšlený zdrojový jazyk. Pravidelně zjišťujte stav úlohy, kontrolujte selhání i položky čekající na kontrolu a stáhněte každý dokončený cílový překlad. Odeslaná úloha, otevřená kontrola a stažený překlad jsou různé výsledky.
U lokálních katalogů nejprve projděte zdroj a přijaté překlady a poté katalogy přeložte pomocí workflow CLI s propojeným engine. Pokud má být trvalým výsledkem opakovatelné workflow v repozitáři, použijte CLI nebo CI. Uchovejte revizi zdroje, stav běhu a výstup, které bude potřebovat ten, kdo na práci naváže.
Při kontrole jasně určete, jaké rozhodnutí svěřujete agentovi #
Jednorázová kontrola vloženého zdrojového textu a překladu může odhalit možná problematická místa. Neschválí však záznam čekající na lidskou kontrolu. Odpověď v rámci měření, použití návrhu a lidské rozhodnutí mají odlišné dopady.
U čekající kontroly, kterou nástroje podporují, prověřte přesný obsah a jazyk, příslušná doporučení i nedořešenou práci. Jednejte pouze s potřebným oprávněním ke kontrole. Přijetí cílového překladu a změna opakovaně použitelných doporučení jsou nadále samostatné kroky.
Vyžadujte doklady o dokončeném výsledku #
Požádejte agenta, aby předložil revizi zdroje, změněné soubory nebo ID záznamů, uložená nastavení, načtený výstup, provedené kontroly a přehled zbývajících selhání nebo potřebných přístupů. Než úkol rozšíříte, zkontrolujte vybranou práci.
Sloučení změn a publikování do zadání nezahrnujte, pokud k nim nebylo uděleno výslovné oprávnění. Pokud dokončení úkolu brání chybějící funkce, uchovejte výsledky dosavadního prověření a navrženou změnu, aby na shromážděné podklady mohl navázat člověk.